1
00:03:39,367 --> 00:03:42,086
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ ചെറിയ പട്ടണം?

2
00:03:42,247 --> 00:03:43,885
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല പെണ്ണേ.

3
00:03:44,367 --> 00:03:47,598
ഞാനും ഇന്നാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്.
ക്ഷമിക്കണം.

4
00:05:30,207 --> 00:05:31,879
യഥാർത്ഥത്തിൽ, തിങ്കളാഴ്ച ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

5
00:05:33,047 --> 00:05:35,197
എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചടി?
- ഇല്ല.

6
00:05:36,767 --> 00:05:40,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റിമിനിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?

7
00:05:42,047 --> 00:05:43,924
കാരണം ഞാനിവിടെ പോയിട്ടില്ലായിരുന്നു.
- ഓ-ഓ!

8
00:05:44,487 --> 00:05:48,719
അതൊരു മതിയായ കാരണമാണോ,
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ? - അതെ. - ആഹ്...

9
00:05:51,367 --> 00:05:52,925
നമുക്ക് നോക്കാം! ഡൊമിനിസി.

10
00:05:54,287 --> 00:05:56,721
ഡൊമിനി --
ഡൊമിനിസിയോ?

11
00:05:57,607 --> 00:06:00,660
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ മകനോ മരുമകനോ?
എൽ അലമീനിലെ നായകൻ്റെ?

12
00:06:01,647 --> 00:06:02,636
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

13
00:06:02,807 --> 00:06:07,562
താങ്കളുടെ ബന്ധുവാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
പ്രശസ്ത കേണൽ ഡൊമിനിസി, ആകസ്മികമായി,..

14
00:06:07,807 --> 00:06:10,958
"ലാ ഫോൾഗോറിൻ്റെ" സ്വർണ്ണ മെഡൽ.
- ഇല്ല, അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

15
00:06:13,527 --> 00:06:17,281
അപ്പോൾ, ഡൊമിനിസി,
വിയന്നയിൽ ജനിച്ചത്.

16
00:06:19,327 --> 00:06:22,956
37 വയസ്സ്, ബിരുദം നേടി
കാത്തലിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് മിലാൻ..

17
00:06:23,087 --> 00:06:24,884
കലയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഡോക്ടറൽ..

18
00:06:25,007 --> 00:06:28,716
ഇറ്റാലിയൻ സ്കൂൾ ഓഫ് മൊഗഡസ്സിയോ
1959 മുതൽ '60 വരെ..

19
00:06:28,847 --> 00:06:31,680
1963-ൽ അഗ്രിജൻ്റോ.

20
00:06:33,447 --> 00:06:37,201
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാത്ത മൂന്ന് വർഷം?

21
00:06:37,847 --> 00:06:40,805
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ തവണകളായി വിറ്റു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഉപജ്ഞാതാവായിരിക്കണം! നല്ലത്!

22
00:06:41,087 --> 00:06:44,397
സാർഡിനിയയിലെ മൊബൈൽ സ്കൂൾ,
മറ്റൊരു അവധിക്കാലം.

23
00:06:44,567 --> 00:06:47,843
ഏതായാലും,
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കുറിപ്പുകൾ കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല,..

24
00:06:47,967 --> 00:06:51,243
അവർ സാധാരണമാണ്, അവർ
അപകീർത്തിയോ പ്രശംസയോ ഇല്ലാതെ.

25
00:06:52,007 --> 00:06:53,759
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

26
00:06:54,687 --> 00:06:58,362
നമുക്ക് പറയാം, വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായുള്ള തൊഴിൽ.

27
00:06:58,927 --> 00:06:59,916
സാധ്യതയുണ്ട്.

28
00:07:01,287 --> 00:07:02,561
ഇന്ന് ഹൈസ്കൂൾ..

29
00:07:04,127 --> 00:07:09,076
സമരത്തിലാണ്. ഇത് പറഞ്ഞാൽ,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു മുഖം!

30
00:07:09,727 --> 00:07:11,683
വരൂ, വരൂ...ഞാൻ നിനക്ക് സ്കൂൾ കാണിച്ചുതരാം.

31
00:07:12,487 --> 00:07:13,476
നിനക്ക് ശേഷം...

32
00:07:30,127 --> 00:07:32,482
അവിടെ! ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറി.

33
00:07:34,247 --> 00:07:38,206
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയുന്നില്ല, കാരണം എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായം ഉണ്ടാക്കുക.</i>

34
00:07:38,327 --> 00:07:41,956
<i>എങ്കിലും, എൻ്റെ സ്കൂളിൽ അത് അറിയാമോ
അവിടെ പ്രതിഷേധത്തിന് ഇടമില്ല..</i>

35
00:07:42,367 --> 00:07:44,722
പ്രസിഡൻ്റ് മാവോയുടെ ചിന്തകൾക്കും വേണ്ടിയല്ല.

36
00:07:45,367 --> 00:07:49,246
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രീതികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
മികച്ചതായി കരുതുക, എന്നാൽ അച്ചടക്കം പാലിക്കുക.

37
00:07:50,520 --> 00:07:51,698
19...

38
00:07:52,102 --> 00:07:53,130
19...

39
00:07:53,504 --> 00:07:54,237
19...

40
00:07:54,640 --> 00:07:55,439
19...

41
00:07:56,242 --> 00:07:56,970
19...

42
00:07:57,942 --> 00:07:58,770
23...

43
00:08:00,610 --> 00:08:01,538
<i>5...</i>

44
00:08:02,780 --> 00:08:03,347
<i>5...</i>

45
00:08:03,648 --> 00:08:04,576
<i>35!</i>

46
00:08:04,782 --> 00:08:06,147
ഒപ്പം 51!

47
00:08:06,127 --> 00:08:09,164
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20,000 ലിയർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

48
00:08:09,367 --> 00:08:10,356
വരൂ, ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കൂ!

49
00:08:10,487 --> 00:08:13,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലിയോയെ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത്, എന്നെയല്ല?
- ലിയോയ്ക്ക് പണമില്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

50
00:08:13,567 --> 00:08:14,716
ഓ!
- 20,000!

51
00:08:16,687 --> 00:08:18,917
നന്നായി? എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?

52
00:08:19,767 --> 00:08:23,316
20,000 മാത്രം? ലിയോ! - ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇഷ്ടപ്പെടുക. മാത്രമല്ല, എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു പൈസയുമില്ല.

53
00:08:23,527 --> 00:08:24,755
ഡോക്ടറോ?
- ആഹ്...

54
00:08:25,327 --> 00:08:27,682
ഡാർൺ!
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു ഭാഗ്യരാത്രി!

55
00:08:27,887 --> 00:08:29,525
<i>വരൂ, മാർസെല്ലോ! 20,000!</i>

56
00:08:29,647 --> 00:08:32,207
<i>എനിക്ക് ഇന്ന് ഭാഗ്യമില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു 20,000</i>നല്കുന്നില്ല

57
00:08:32,327 --> 00:08:34,761
<i>പിന്നെ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
സമയം കഷ്ടിച്ച് 6 മണി!</i>

58
00:08:34,887 --> 00:08:36,764
<i>നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
മറീനയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ?</i>

59
00:08:37,647 --> 00:08:39,797
<i>വരൂ സുഹൃത്തുക്കളെ! ബാങ്ക് 20,000.
- ബാങ്ക്!</i>

60
00:08:43,687 --> 00:08:46,076
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകളുമായി.

61
00:08:48,487 --> 00:08:51,718
അവനെ കാര്യമാക്കണ്ട...അവൻ കേടാണ്
ചെറിയ ഹിക്ക്! മൊണ്ടനാരി.

62
00:08:52,807 --> 00:08:54,638
ഡോക്ടർ മാൽവെസ്റ്റിറ്റി...
- സന്തോഷിച്ചു.

63
00:08:55,407 --> 00:08:57,045
ലെല്ലോ ബസോണി..
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

64
00:08:58,087 --> 00:08:59,839
ഇതാണ് മാർസെല്ലോ..
- ഹലോ.

65
00:09:01,687 --> 00:09:03,405
ശരി. ആ പണം എടുത്തു കളയൂ.

66
00:09:03,527 --> 00:09:05,279
മാർഷലിനൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ കൈകോർക്കുന്നു, പക്ഷേ..

67
00:09:05,407 --> 00:09:07,967
ഉടമ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മേശപ്പുറത്ത് പണം.

68
00:09:11,407 --> 00:09:14,160
<i>ജോർജിയോ മോസ്ക!
AKA "സ്പൈഡർ", സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.</i>

69
00:09:15,447 --> 00:09:17,403
20,000?
- ഇതിലും കൂടുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

70
00:09:18,687 --> 00:09:19,915
നമുക്ക് 20 മുതൽ തുടങ്ങാം...

71
00:09:21,087 --> 00:09:21,997
നിങ്ങളുടെ ലീഡ്.

72
00:09:22,567 --> 00:09:24,842
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- ഡൊമിനിസി.

73
00:09:25,047 --> 00:09:27,515
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

74
00:09:27,647 --> 00:09:29,478
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഓ!</i>

75
00:09:52,087 --> 00:09:53,076
പുറത്ത്.

76
00:09:54,327 --> 00:09:55,885
കഷ്ടം! നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്, പ്രൊഫസർ!

77
00:09:56,767 --> 00:09:58,280
ബാങ്ക് ഓഫ് 40?
- ബാങ്ക്.

78
00:09:59,447 --> 00:10:00,800
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് കളിക്കാൻ കഴിയുക?

79
00:10:04,287 --> 00:10:05,276
എന്തും.

80
00:10:12,327 --> 00:10:14,921
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും സാധ്യമാണോ
അവനെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തണോ?</i>

81
00:10:15,807 --> 00:10:18,446
<i>ഞാൻ വിളിച്ച കാര്യം നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ
5 അല്ലെങ്കിൽ 6 ദിവസം മുതൽ?</i>

82
00:10:19,407 --> 00:10:21,967
<i>ദയവായി എന്നെ വിളിക്കാൻ അവനോട് പറയുക
രാവിലെ ഏത് സമയത്തും!</i>

83
00:10:22,807 --> 00:10:25,162
<i>നന്ദി. അതെ, ഡൊമിനിസി.</i>

84
00:10:55,127 --> 00:10:56,276
നീ ഉറങ്ങിയോ?

85
00:11:07,007 --> 00:11:08,281
നിങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തങ്ങളുണ്ടോ?

86
00:11:21,207 --> 00:11:23,243
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
അത് കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

87
00:11:28,687 --> 00:11:30,040
അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

88
00:11:30,287 --> 00:11:32,755
ഇപ്പോൾ അത് അസഹനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത് കടന്നുപോകുന്നു.
എല്ലാം കടന്നുപോകുന്നു.

89
00:11:40,607 --> 00:11:43,360
പിന്നെ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഒരാൾ ജീവിക്കുന്നത്?
- ഒരാൾ അതിജീവിക്കുന്നു.

90
00:11:45,047 --> 00:11:47,197
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നിട്ടില്ല.

91
00:11:48,727 --> 00:11:51,400
ചില കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നു.
- അവ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?

92
00:11:53,327 --> 00:11:54,555
ഇല്ല, ഗൗരവത്തിലല്ല.

93
00:11:55,007 --> 00:11:58,636
എൻ്റെ യോഗ്യതക്ക് വേണ്ടിയല്ല...
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ത്രീകളുടെ തെറ്റ് കൊണ്ടാണ്.

94
00:12:00,647 --> 00:12:01,875
നീ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

95
00:12:02,847 --> 00:12:05,315
മോണിക്ക, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മരിച്ചവരെ കാണാൻ.

96
00:12:08,567 --> 00:12:09,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ?

97
00:12:10,567 --> 00:12:12,842
വളരെയധികം ആഡംബരം!
ഞാൻ അത് താങ്ങില്ല.

98
00:12:17,287 --> 00:12:18,640
നിനക്ക് ഒരു മകനെ വേണോ?

99
00:12:19,407 --> 00:12:21,559
ദൈവത്തിന് അയ്യോ കഷ്ടം!
അവനെ എന്തുചെയ്യാൻ?

100
00:12:27,927 --> 00:12:28,962
ഉറങ്ങുക.

101
00:12:35,807 --> 00:12:38,844
<i>നിങ്ങളുമായി എന്നെ ഏറ്റവും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണ്,
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച നന്മയാണ്!</i>

102
00:12:40,127 --> 00:12:41,355
അത് ഒരു കാളയെ കൊല്ലും!

103
00:12:45,927 --> 00:12:46,996
അത് നന്മയല്ല.

104
00:12:53,287 --> 00:12:57,678
<i>"രണ്ടാമതായി, തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവകാശം."</i>

105
00:12:58,767 --> 00:13:01,600
"മൂന്നാമതായി, ഞങ്ങളും അത് ചോദിക്കുന്നു,
പല ഹൈസ്കൂളുകളിലെയും പോലെ..."

106
00:13:03,247 --> 00:13:06,205
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ പേര് ഡൊമിനിസി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രൊഫസറാണ്.

107
00:13:06,327 --> 00:13:09,478
സുപ്രഭാതം പ്രൊഫസർ. ഞങ്ങൾ സെറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു അജണ്ട. നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാമോ?

108
00:13:09,687 --> 00:13:10,915
തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

109
00:13:11,847 --> 00:13:14,725
<i>"മൂന്നാമതായി, ഞങ്ങളും അത് ചോദിക്കുന്നു,
റോമിലെ പല ഹൈസ്കൂളുകളിലെയും പോലെ.."</i>

110
00:13:14,847 --> 00:13:17,156
<i>മിലാൻ, ടൂറിൻ, ജെനോവ, ഫ്ലോറൻസ് മുതലായവ..</i>

111
00:13:17,287 --> 00:13:19,278
<i>വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഒരു ക്ലാസ് കൗൺസിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം..</i>

112
00:13:19,407 --> 00:13:22,877
<i>ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുക്കാം
ത്രൈമാസ റേറ്റിംഗിനായി. അത്രയേയുള്ളൂ.</i>

113
00:13:23,007 --> 00:13:26,317
<i>ഇത് അംഗീകരിക്കുകയും വേണം
ശാസ്ത്രവും സാധാരണ സ്കൂളുകളും.</i>

114
00:13:26,487 --> 00:13:29,479
<i>പിന്നീട്, ഇത് രചിക്കാൻ റോബർട്ടോയോട് പറയുക
സാധാരണയേക്കാൾ വലിയ ഫോണ്ടുകൾ,..</i>

115
00:13:29,607 --> 00:13:31,359
<i>കൂടാതെ ലേഔട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നാളെയോടെ തയ്യാറാണ്.</i>

116
00:13:35,247 --> 00:13:37,044
അതിൽ ഒപ്പിടുമോ പ്രൊഫസർ?

117
00:13:37,607 --> 00:13:39,484
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഫാബ്രിസിയോ റൊമാനി.

118
00:13:45,967 --> 00:13:50,085
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഗ്രേഡ് ശരാശരിയുണ്ട്:
9, 8, 7, 8, 9.

119
00:13:50,327 --> 00:13:52,079
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- 19 അടുത്ത ജൂൺ.

120
00:13:52,247 --> 00:13:55,125
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അവൻ
ഒരു മൃഗഡോക്ടർ. അവൻ സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

121
00:13:56,447 --> 00:13:57,800
<i>ഒരു പൊരുത്തം?
തീർച്ചയായും.</i>

122
00:14:03,927 --> 00:14:05,963
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
അതിൽ ഇടകലരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

123
00:14:06,087 --> 00:14:08,647
<i>മറ്റു പല പ്രൊഫസർമാരും ഇതിൽ ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അവരുടെ ബിസിനസ്സ്.</i>

124
00:14:09,687 --> 00:14:13,236
വിശദീകരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്രാർക്കിൻ്റെ ഒരു വരി മനോഹരം..

125
00:14:13,607 --> 00:14:14,926
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

126
00:14:15,367 --> 00:14:18,484
ബാക്കിയുള്ളവ എനിക്ക് അന്യമാണ്, വിരസമാണ്,
ഞാൻ ഉടനെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

127
00:14:18,607 --> 00:14:21,644
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കറുത്തവരോ ചുവപ്പുകളോ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
കറുത്തവർ കൂടുതൽ വിഡ്ഢികളാണ്.

128
00:14:29,687 --> 00:14:31,598
ഞാൻ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും
മൂന്നോ നാലോ മാസം മാത്രം നിങ്ങളോടൊപ്പം..

129
00:14:31,727 --> 00:14:34,525
തുടയെല്ലിന് എടുക്കുന്ന സമയം
സുഖപ്പെടുത്താൻ പ്രൊഫസർ മരിയാനോയുടെ.

130
00:14:34,927 --> 00:14:37,361
ഞാൻ അത്ര നല്ല ഫോമിലല്ല
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കുറെ കാലം.

131
00:14:37,487 --> 00:14:39,398
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മാറി എന്ന്..

132
00:14:39,527 --> 00:14:42,087
എന്നാൽ അദ്ധ്യാപനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകളുണ്ട്:..

133
00:14:43,127 --> 00:14:44,355
ആരുടെയും മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാനല്ല.

134
00:14:45,247 --> 00:14:48,000
എന്ന അർത്ഥത്തിൽ, ആരെങ്കിലും എങ്കിൽ
പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്..

135
00:14:48,367 --> 00:14:51,996
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുന്നു:
വരിക, വരരുത്, വായിക്കുക, എഴുതുക..

136
00:14:52,327 --> 00:14:53,999
നാവിക യുദ്ധം കളിക്കൂ...

137
00:14:54,367 --> 00:14:56,005
അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

138
00:14:56,447 --> 00:14:58,483
പ്രൊഫസർ, നമുക്ക് പുകവലിക്കാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും!

139
00:15:00,567 --> 00:15:02,444
ഇന്ന് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് തുടർച്ചയായി 3 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

140
00:15:02,567 --> 00:15:04,285
അവൻ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്,
പ്രൊഫസർ മരിയാനോ?

141
00:15:04,407 --> 00:15:07,080
<i>ക്ലാസ് വർക്ക്!
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോമ്പോസിഷൻ തരാം.</i>

142
00:15:07,287 --> 00:15:10,882
നിങ്ങൾ ധാരാളം ആയതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ
എല്ലാം അറിയാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയും ഇല്ലാത്ത സമയം..

143
00:15:11,007 --> 00:15:12,884
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

144
00:15:14,007 --> 00:15:15,235
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എഴുതുക.

145
00:15:15,367 --> 00:15:17,927
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,
കുടുംബം,..

146
00:15:18,047 --> 00:15:21,676
നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ, സന്തോഷങ്ങൾ, ചെയ്ത തെറ്റുകൾ,
എന്തും.

147
00:15:23,447 --> 00:15:26,996
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല. അതിൻ്റെ അർത്ഥം
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.

148
00:15:28,847 --> 00:15:31,839
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആത്മാർത്ഥതയോടെ, അത് പാഴായ പരിശ്രമമാണ്.

149
00:15:33,687 --> 00:15:36,599
തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്
പാരമ്പര്യത്തിൽ, മറ്റൊരു തീം:

150
00:15:36,727 --> 00:15:40,515
വിശുദ്ധിയുടെയും പാപത്തിൻ്റെയും എതിർപ്പ്
അലസ്സാൻഡ്രോ മാൻസോണിയുടെ ലോകത്ത്.

151
00:15:41,967 --> 00:15:45,039
അതിനാൽ ... ആരംഭിക്കുക!
എഴുതുക, ഒപ്പം..

152
00:15:46,087 --> 00:15:48,647
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

153
00:15:55,327 --> 00:15:57,602
"ഫിഗാരോ ലിറ്ററെയർ"
കൂടാതെ "ന്യൂസ് വീക്ക്".

154
00:16:00,967 --> 00:16:01,956
600.

155
00:16:03,927 --> 00:16:05,201
നന്ദി.
- നന്ദി.

156
00:16:12,047 --> 00:16:14,402
<i>പ്രൊഫസർ ഡൊമിനിസി!
- ക്ഷമിക്കണമോ?</i>

157
00:16:15,167 --> 00:16:16,680
എന്നെ വിശദീകരിക്കാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലാസ് മുറിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

158
00:16:17,367 --> 00:16:18,925
ഞാൻ കുറച്ചു പത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഇറങ്ങി.

159
00:16:19,327 --> 00:16:20,999
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ക്ലാസ് വർക്ക് ഉണ്ട്.

160
00:16:21,127 --> 00:16:23,402
നീ അവരെ അങ്ങനെ വിട്ടേക്കുക,
മേൽനോട്ടം ഇല്ലാതെ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

161
00:16:24,167 --> 00:16:25,520
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്ത് സംഭവിക്കാം?

162
00:16:25,847 --> 00:16:27,803
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കാണും.
വരൂ.

163
00:16:28,407 --> 00:16:30,841
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഏറ്റവും പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്
മുഴുവൻ സ്കൂളിൻ്റെയും.

164
00:16:55,567 --> 00:16:56,920
റൊമാനീ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

165
00:17:04,087 --> 00:17:06,317
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കാൻ അനുമതി നൽകിയത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

166
00:17:08,647 --> 00:17:10,205
ഉടനെ സിഗരറ്റ് അണക്കുക.

167
00:17:10,767 --> 00:17:13,122
പല സ്കൂളുകളിലും ഇത് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഇതിലില്ല!

168
00:17:14,167 --> 00:17:17,796
അതൊരു മോശം തുടക്കമാണ്, പ്രൊഫസർ ഡൊമിനിസി!
പാഠത്തിൻ്റെ അവസാനം എന്നെ കടന്നുപോകുക!

169
00:17:42,967 --> 00:17:45,322
നമുക്ക് പുകവലിക്കാമോ പ്രൊഫസർ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

170
00:17:51,887 --> 00:17:53,559
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് ഇല്ലേ?

171
00:18:00,207 --> 00:18:01,196
ഇവിടെ.

172
00:18:58,687 --> 00:19:02,123
ഇതിനകം കൈമാറിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

173
00:19:03,887 --> 00:19:07,038
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എഴുതുന്നില്ല?
- ഞാൻ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.

174
00:19:12,847 --> 00:19:13,802
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

175
00:19:19,447 --> 00:19:21,005
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

176
00:19:23,727 --> 00:19:27,356
അവർ നിങ്ങളോട് ഇത് ശുപാർശ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ബിങ്കോയിൽ വിജയിച്ചു.

177
00:19:29,647 --> 00:19:32,286
പിന്നെ എന്താണ് ബിങ്കോ?
- ഒരു ലോട്ടറി.

178
00:19:35,727 --> 00:19:39,356
<i>ലോറൻസിൻ്റെ മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
"ലേഡി ചാറ്റർലിയുടെ കാമുകൻ".</i>

179
00:19:40,527 --> 00:19:43,963
ആരാണ് ബ്രിഗേഡിൻ്റെ ബുദ്ധിമാൻ?
- ഞാൻ, പ്രൊഫസർ.

180
00:19:49,567 --> 00:19:51,558
ലോറൻസിൻ്റെ വേറെ എന്തൊക്കെ പുസ്തകങ്ങൾ
നിനക്ക് അറിയാമോ?

181
00:19:51,847 --> 00:19:54,122
അവൻ അത് പറഞ്ഞു,
"ലേഡി ചാറ്റർലിയുടെ കാമുകൻ".

182
00:19:59,847 --> 00:20:00,916
അബതി വനീന.

183
00:20:02,567 --> 00:20:04,637
വാനിന...
ഇതേ തലക്കെട്ടിൽ ഒരു നോവലുണ്ട്.

184
00:20:05,007 --> 00:20:08,317
എനിക്കറിയാം, "വാനിന വാണിനി".
അതിലൊരു പഴയ സിനിമയും അവർ ചെയ്തു.

185
00:20:10,207 --> 00:20:11,435
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഇല്ല!

186
00:20:17,287 --> 00:20:19,562
വിചിത്രമായ,
നിങ്ങൾ മൻസോണി തീം ചെയ്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

187
00:20:20,407 --> 00:20:23,160
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അല്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

188
00:20:24,567 --> 00:20:27,122
ഉള്ളവർ വേറെയുണ്ടോ
മൻസോണി തീം വികസിപ്പിച്ചത്?

189
00:20:34,927 --> 00:20:36,246
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

190
00:20:39,207 --> 00:20:42,756
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള വിഷയമാണോ?
- ഇത് മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നി.

191
00:20:46,127 --> 00:20:48,721
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു,
ഒരാൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

192
00:20:49,447 --> 00:20:51,005
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

193
00:21:14,567 --> 00:21:15,556
വിട.

194
00:22:10,247 --> 00:22:13,045
<i>അബട്ടി!
- അതെ? - ഇവിടെ വരൂ.</i>

195
00:22:20,487 --> 00:22:23,160
പ്രൊഫസർ മരിയാനോ ചെയ്തു
ഫോമിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

196
00:22:23,607 --> 00:22:24,960
മിക്കവാറും എല്ലാ അധ്യാപകരും.

197
00:22:25,287 --> 00:22:27,482
ഇത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അതുതന്നെയാണ്.

198
00:22:29,127 --> 00:22:32,199
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- 19, ഏകദേശം 20.

199
00:22:38,127 --> 00:22:40,197
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
സ്വമേധയാ ഉള്ളവരോ?

200
00:22:41,567 --> 00:22:42,602
അവയിൽ ചിലത്.

201
00:22:43,247 --> 00:22:45,886
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പതിവായി പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:22:46,007 --> 00:22:48,123
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
അവൾക്കൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

203
00:22:49,007 --> 00:22:50,326
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരന്മാരോ സഹോദരിമാരോ ഉണ്ടോ?

204
00:22:51,927 --> 00:22:54,680
ഒരു സഹോദരി, പക്ഷേ അവൾ വിവാഹിതയാണ്,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നില്ല.

205
00:22:56,807 --> 00:22:57,956
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

206
00:23:00,887 --> 00:23:01,842
അതെ.

207
00:23:05,087 --> 00:23:06,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ?

208
00:23:07,367 --> 00:23:10,120
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
വർഷം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

209
00:23:10,647 --> 00:23:13,480
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്,
ഇനി ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം.

210
00:23:14,327 --> 00:23:16,795
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ.

211
00:23:17,247 --> 00:23:19,477
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?
- എന്തുതന്നെയായാലും.

212
00:23:24,127 --> 00:23:25,958
നിങ്ങൾക്ക് മോശം തുടക്കമായിരുന്നില്ല,
ഈ പാദം.

213
00:23:26,807 --> 00:23:28,957
നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റാലിയൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- തികച്ചും.

214
00:23:35,727 --> 00:23:41,802
"ഓ ഉറക്കം, ഓ, മധുരവും നനവും,
തണലുള്ള രാത്രി ശാന്തനായ മകൻ;"..

215
00:23:43,247 --> 00:23:48,196
"ഓ, മാരകമായ രോഗാവസ്ഥയുടെ,
അത്തരം ഗുരുതരമായ രോഗങ്ങളുടെ മധുരമായ വിസ്മൃതി"..

216
00:23:48,767 --> 00:23:50,598
"ജീവിതം കഠിനവും വിരസവുമാണ്."

217
00:23:52,167 --> 00:23:54,635
അവർ ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

218
00:23:55,407 --> 00:23:56,362
അതെ.

219
00:23:57,527 --> 00:23:59,597
പേരും പ്രായവും ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

220
00:24:00,447 --> 00:24:02,597
പുള്ളിപ്പുലിയോ?
- 300 വർഷം മുമ്പ്..

221
00:24:03,927 --> 00:24:06,566
എങ്കിലും നിനക്ക് നല്ല ചെവിയുണ്ട്.
മോൺസിഞ്ഞോർ ഡെല്ല കാസയാണ്.

222
00:24:08,527 --> 00:24:10,085
നിങ്ങൾ ധാരാളം വായിക്കാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

223
00:24:12,167 --> 00:24:15,477
2 വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ വീണ്ടും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ഇടവേള. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ടോ?

224
00:24:18,327 --> 00:24:20,204
നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ, എനിക്ക് തീരെ ക്ഷമയില്ല.

225
00:24:23,367 --> 00:24:26,325
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സിനിമയ്ക്ക് പോകാറുണ്ടോ?
- എല്ലാ ദിവസവും.

226
00:24:27,487 --> 00:24:30,320
ഏതുതരം സിനിമയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നവ.

227
00:24:31,167 --> 00:24:34,239
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള മറ്റെന്താണ്?
- സ്പോർട്സ് കാറുകൾ!

228
00:24:38,527 --> 00:24:39,562
പുറത്തുപോകുക.

229
00:24:40,047 --> 00:24:40,957
എന്തുകൊണ്ട്, ഇപ്പോൾ?

230
00:24:41,087 --> 00:24:43,396
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

231
00:24:45,527 --> 00:24:47,836
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
- നീ ചെയ്യൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

232
00:24:47,967 --> 00:24:49,400
പുറത്തു പോകൂ, എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.

233
00:24:56,447 --> 00:24:57,516
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ബെഞ്ചിലേക്ക് പോകാം.

234
00:25:23,807 --> 00:25:24,842
ഹായ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

235
00:25:25,207 --> 00:25:26,117
ഹായ്.

236
00:25:33,207 --> 00:25:34,162
ഹലോ!

237
00:25:34,727 --> 00:25:36,046
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- കൂടാതെ.

238
00:25:37,287 --> 00:25:39,596
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല വില തരാം.

239
00:25:40,127 --> 00:25:41,560
ഈ രാത്രി ഞങ്ങൾ ആരുടെ അതിഥികളാണ്?

240
00:25:42,367 --> 00:25:44,976
മാഷേ.. ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ടാകും
Viale Trento ൽ,..

241
00:25:45,007 --> 00:25:46,838
എന്നാൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ,
അവർ ഉടനെ കേൾക്കും.

242
00:25:46,967 --> 00:25:49,606
അതോ?
- അല്ലെങ്കിൽ...വില്ല ഒർട്ടെൻസിയ.

243
00:25:50,167 --> 00:25:52,078
ഇല്ല, ഒരു ചീഞ്ഞ അടുപ്പ് പോലും ഇല്ല!

244
00:25:52,207 --> 00:25:55,756
കഴിഞ്ഞ തവണ, എനിക്ക് 300,000 ലിയർ നഷ്ടമായി
കാരണം എൻ്റെ പന്തുകൾ മരവിച്ചിരുന്നു.

245
00:25:55,887 --> 00:25:57,639
അല്ലെങ്കിൽ ഫെറിയുടെ വീട്,
4 മുറികളും സേവനങ്ങളും.

246
00:25:58,167 --> 00:26:00,635
3 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

247
00:26:00,887 --> 00:26:03,037
ഇത് ചൂടാക്കാം,
എന്നാൽ ബാത്ത്റൂം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

248
00:26:03,287 --> 00:26:05,642
നിങ്ങൾ ഫ്ലഷ് വലിക്കുമ്പോൾ,
അവിടെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയുണ്ട്.

249
00:26:06,287 --> 00:26:10,758
ആരാണ് വരുന്നത്? - ഞങ്ങൾ 3, ലിയോയും ജെറാർഡോയും.
വലിയ വൃഷണസഞ്ചി പിന്നീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

250
00:26:11,407 --> 00:26:12,442
ആരാണ് ജെറാർഡോ?

251
00:26:12,927 --> 00:26:14,838
ജെറാർഡോ പാവനി,
മാവ് നിറഞ്ഞ ഒരാൾ.

252
00:26:15,727 --> 00:26:18,764
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിരിക്കണം, അല്ലേ? അവൻ എപ്പോഴും
വാനിനയെ സ്കൂളിൽ കൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

253
00:26:19,527 --> 00:26:21,757
അവൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലേ?
- അതെ.

254
00:26:22,007 --> 00:26:23,998
<i>ശരി, Viale Trento യ്ക്ക് ശരി!</i>

255
00:26:29,687 --> 00:26:32,759
നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ, കാറിൽ 3 കുപ്പി വിസ്കി.

256
00:26:32,887 --> 00:26:34,843
പിന്നെ കഴിക്കാൻ?
- ലിയോ! പിന്നെ കാർഡുകൾ?

257
00:26:36,687 --> 00:26:38,962
ആഹാ, നല്ലത്! നമുക്ക് പോയാലോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

258
00:26:42,007 --> 00:26:43,565
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, പ്രൊഫസർ.

259
00:26:54,727 --> 00:26:55,637
ഞാൻ തുറക്കുന്നു.

260
00:26:58,127 --> 00:26:59,082
സമയം 3.

261
00:27:00,527 --> 00:27:01,482
<i>ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.</i>

262
00:27:03,007 --> 00:27:04,884
അതിൽ തവണ 6 എന്ന് പറയുന്നു.
6-ന് ശരി.

263
00:27:05,007 --> 00:27:05,917
ഗെയിം.

264
00:27:06,047 --> 00:27:07,605
<i>കാർഡുകൾ.
ഒന്ന്.</i>

265
00:27:09,767 --> 00:27:10,677
രണ്ട്.

266
00:27:15,287 --> 00:27:17,039
<i>വലേറിയ!
അതെ?</i>

267
00:27:17,727 --> 00:27:18,955
അനുഗ്രഹം നൽകുക!

268
00:27:41,767 --> 00:27:44,327
അകന്നു പോകൂ! - എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് പിന്നിൽ ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല.

269
00:27:49,767 --> 00:27:50,916
<i>വലേറിയ?
അതെ?</i>

270
00:27:51,167 --> 00:27:52,600
പരിശോധിക്കുക!
- 10,000.

271
00:27:53,887 --> 00:27:55,718
30,000.
മടക്കുക.

272
00:27:57,167 --> 00:27:58,725
വിളിക്കൂ.
- 60,000.

273
00:28:00,047 --> 00:28:01,924
100,000.
- മടക്കുക.

274
00:28:03,327 --> 00:28:06,285
ശരി, കാരണം
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

275
00:28:08,447 --> 00:28:10,517
നിറഞ്ഞു.
- പോരാ.

276
00:28:18,007 --> 00:28:20,885
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- ആകെ, 200,000.

277
00:28:28,807 --> 00:28:30,365
15 ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റുമോ?

278
00:28:31,807 --> 00:28:32,762
അവനു കൊടുക്കൂ.

279
00:28:33,327 --> 00:28:35,477
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഇത് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഒരു ഫ്രെയിമിൽ ഇടണോ?

280
00:28:36,527 --> 00:28:37,880
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അത് നന്നായിരിക്കും.

281
00:28:43,247 --> 00:28:46,205
നെല്ലോ, പോയി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കളിക്കൂ.
- Ugh!

282
00:28:49,767 --> 00:28:51,405
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

283
00:28:51,567 --> 00:28:53,842
<i>ഔപചാരികതകൾ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- മാർസെല്ലോ?</i>

284
00:28:54,727 --> 00:28:55,762
അത് എത്ര വിലമതിക്കും?

285
00:28:55,967 --> 00:28:58,481
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തത്?
- ഇത് ശുദ്ധമാണ്, ഞാൻ ഒരു ഗെയിമിൽ വിജയിച്ചു.

286
00:28:58,607 --> 00:29:01,997
കല്ല് മോശമല്ല. ഉള്ളത് വളരെ മോശമാണ്
ഈ കൊത്തുപണി, അതിൻ്റെ വില കുറച്ച് കുറവാണ്.

287
00:29:02,127 --> 00:29:03,196
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?</i>

288
00:29:03,327 --> 00:29:05,761
<i>ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ കാണട്ടെ.</i>

289
00:29:08,527 --> 00:29:11,166
എം-എ-എസ്. പിന്നെ അവർ ആരാണ്?
- എനിക്കെന്തറിയാം?

290
00:29:12,807 --> 00:29:13,762
കാർഡുകൾ.

291
00:29:14,127 --> 00:29:16,357
<i>30,000 ശരിയാണോ?
കൂടുതലോ കുറവോ.</i>

292
00:29:23,607 --> 00:29:24,562
<i>വലേറിയ!
അതെ?</i>

293
00:29:27,567 --> 00:29:31,242
<i>ഇവിടെ!
ആഹ്, എനിക്കുള്ളതാണോ? - അതെ.</i>

294
00:29:35,127 --> 00:29:38,278
പിന്നെ നീയോ? നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.

295
00:29:38,807 --> 00:29:40,479
അധികം വൈകാതെ...
- പിന്നീട് നല്ലത്!

296
00:29:41,647 --> 00:29:44,320
കളിക്കാൻ പോകൂ! - എന്തുവേണം?
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

297
00:29:45,807 --> 00:29:48,480
നീ എന്തിനാ അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്?
അവളെ കാണിക്കാൻ?

298
00:29:48,607 --> 00:29:50,837
വൃത്തികെട്ട വേശ്യ, നീയും എടുക്കൂ...

299
00:29:51,647 --> 00:29:54,559
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- വരൂ...

300
00:29:55,567 --> 00:29:57,319
<i>മടക്കുക.
കാർഡുകൾ.</i>

301
00:29:57,967 --> 00:29:58,922
<i>പരിശോധിക്കുക.</i>

302
00:30:01,127 --> 00:30:02,082
<i>ഒന്ന്.</i>

303
00:30:02,967 --> 00:30:06,323
നീയാണ് അവളെ ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് വാനീന എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മൂന്നാം ഡിഗ്രി ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

304
00:30:06,807 --> 00:30:09,037
<i>അവൾ എന്നെയും മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു എന്ന്.</i>

305
00:30:10,607 --> 00:30:12,802
അവൾ തോന്നുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
വളരെ സന്തോഷം. രണ്ട്.

306
00:30:12,927 --> 00:30:15,157
<i>ഞാൻ അവളോട് വിടപറയാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക്!</i>

307
00:30:15,327 --> 00:30:16,362
<i>അവൾക്ക് ഇത് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

308
00:30:16,727 --> 00:30:17,955
എന്തായാലും അവളോട് നന്നായി പെരുമാറണം.

309
00:30:19,527 --> 00:30:22,678
ആഹ്! നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ കാര്യം തുറന്നു പറയരുത്.
ഞാൻ ടൂറിനിലാണ്.

310
00:30:38,127 --> 00:30:39,685
ഇവിടെ. മറ്റേത് വാനിന.

311
00:30:40,647 --> 00:30:41,682
എനിക്കുള്ളതാണോ?

312
00:30:42,127 --> 00:30:44,163
തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണം.

313
00:30:45,127 --> 00:30:46,116
തീർച്ചയായും.

314
00:30:46,967 --> 00:30:48,446
നല്ല കഥയാണോ?
- അതെ!

315
00:30:49,687 --> 00:30:52,679
അവൾ ഒരു റോമൻ രാജകുമാരിയാണ്,
അവൻ ഒളിച്ചോടിയ കാർബനാരോയും.

316
00:30:53,287 --> 00:30:54,879
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.

317
00:30:56,247 --> 00:30:58,397
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ! നന്ദി.

318
00:31:00,447 --> 00:31:02,085
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
- അവൻ ടൂറിനിലാണ്.

319
00:31:03,687 --> 00:31:05,643
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:31:11,487 --> 00:31:12,806
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് നേരത്തെയാണ്.

321
00:31:14,447 --> 00:31:16,039
അത് അതിൻ്റെ മികച്ച രൂപത്തിലല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

322
00:31:16,167 --> 00:31:18,044
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വർഷം
ഞാൻ അവസാനം കഴുകിയതു മുതൽ.

323
00:31:18,247 --> 00:31:20,477
എന്നാൽ പെട്രോൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളല്ലേ
അതിന് തീ പിടിക്കുമോ എന്ന ഭയമാണോ?

324
00:31:20,647 --> 00:31:24,196
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് കത്തിച്ചേക്കാം,
ഞാൻ ഒരു സമയം 1000 ലിയർ മാത്രമേ ഇട്ടിട്ടുള്ളൂ.

325
00:31:24,727 --> 00:31:26,206
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- ബെല്ലാരിയയിൽ.

326
00:31:29,167 --> 00:31:32,523
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ സേവനത്തിലായിരിക്കണം.

327
00:31:33,287 --> 00:31:34,606
അത് മാറ്റിവെക്കുന്നതിൽ അവൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

328
00:31:35,167 --> 00:31:36,805
അവൻ വളരെ ധനികനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

329
00:31:36,927 --> 00:31:41,000
മ്യൂറയാണോ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
അവൻ ദരിദ്രനാണെങ്കിൽ പോലും അവനത് ഉണ്ടായിരിക്കും.

330
00:31:42,287 --> 00:31:46,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
- എന്തിനാണ് ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം?

331
00:31:48,607 --> 00:31:49,756
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

332
00:31:51,287 --> 00:31:53,357
സന്തോഷമോ?
- അതെ

333
00:32:11,247 --> 00:32:14,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

334
00:32:15,767 --> 00:32:19,203
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ
ടൂറിനിൽ? - പക്ഷേ അവൻ ടൂറിനില്ല.

335
00:32:19,647 --> 00:32:21,797
പിന്നെ എവിടെ?
- ആർക്കറിയാം.

336
00:32:22,807 --> 00:32:26,766
ഏതോ ഹോട്ടലിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,
50,000-ൻ്റെ ഒരു വിജയത്തോടെ.

337
00:32:27,647 --> 00:32:29,080
അവർ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

338
00:32:30,647 --> 00:32:33,207
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

339
00:32:33,887 --> 00:32:35,798
എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നീ അത്രമേൽ പ്രണയത്തിലല്ല.

340
00:32:37,367 --> 00:32:38,322
അത് ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്.

341
00:32:41,127 --> 00:32:45,279
പോയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
വീട്? - ഞാൻ ഒരു സിനിമയിൽ വഴുതി വീഴും.

342
00:32:45,767 --> 00:32:48,520
ഇനിയും രണ്ടു മണിക്കൂർ എടുക്കും
തുറക്കുന്ന സമയത്തിന് മുമ്പ്.

343
00:32:49,567 --> 00:32:50,522
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

344
00:32:52,567 --> 00:32:54,125
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

345
00:32:56,287 --> 00:32:57,515
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലേ?

346
00:33:00,607 --> 00:33:03,440
അതെ. അതിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
വളരെക്കാലമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:33:08,247 --> 00:33:09,600
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

348
00:33:10,647 --> 00:33:14,037
കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ.

349
00:33:41,167 --> 00:33:43,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നമുക്ക് കേൾക്കാം.

350
00:33:46,887 --> 00:33:49,355
അവരെ തടവുകാരായി കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
- കുറച്ച്.

351
00:33:51,887 --> 00:33:55,360
പകരം, അവർ ഇട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ കടലിലേക്ക്, അവർ ഉടൻ മരിക്കും.

352
00:33:55,387 --> 00:33:56,960
ഗൃഹാതുരത്വത്തിൻ്റെ..

353
00:33:57,607 --> 00:34:00,485
അവരുടെ നല്ല കുളത്തിന്,
ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവും ഉറപ്പ്.

354
00:34:02,727 --> 00:34:06,276
സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലായ്മ പോലെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചില സന്തോഷങ്ങൾ നൽകാൻ.

355
00:34:15,127 --> 00:34:16,799
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?
- എപ്പോഴും.

356
00:34:17,647 --> 00:34:20,798
ഞാൻ ഉൾപ്പെടാത്ത ഒരു അത്ഭുതം
അപ്പം. എത്രയാണ് സമയം?

357
00:34:22,247 --> 00:34:24,203
2:30 പി.എം.
നിങ്ങളുടെ സിനിമ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

358
00:34:26,567 --> 00:34:28,046
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവിടെ പോകണോ?

359
00:34:28,967 --> 00:34:30,320
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല.

360
00:34:31,567 --> 00:34:34,320
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കള്ളം പറയാറുണ്ടോ?
- ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ. പിന്നെ നീയോ?

361
00:34:36,167 --> 00:34:37,395
അത്യാവശ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ.

362
00:34:40,247 --> 00:34:41,646
എനിക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ പോകണം.

363
00:34:44,287 --> 00:34:46,437
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

364
00:34:49,647 --> 00:34:50,602
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക്.

365
00:34:51,647 --> 00:34:54,320
അവൾ വിവാഹിതയാണ്, രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്,
എന്നാൽ എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം ഇല്ല.

366
00:34:55,767 --> 00:34:57,837
<i>അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
മോണ്ടെർച്ചിയിൽ.</i>

367
00:34:58,567 --> 00:35:01,081
മോണ്ടെർച്ചിയിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന് ഉണ്ട്
നവോത്ഥാനത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.

368
00:35:01,207 --> 00:35:03,880
എനിക്കറിയാം, "മഡോണ ഡെൽ പാർട്ടോ".
പക്ഷെ ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

369
00:35:05,127 --> 00:35:06,003
<i>അതുണ്ട്!</i>

370
00:35:06,567 --> 00:35:09,764
<i>1460-ൽ,
മോണ്ടെർച്ചിയിലെ കർഷക സമൂഹം..</i>

371
00:35:09,887 --> 00:35:11,605
ഈ മഡോണ പിയറോയോട് ഉത്തരവിട്ടു.

372
00:35:12,607 --> 00:35:16,566
<i>കമ്മീഷൻ്റെ രചയിതാക്കൾ ആയിരുന്നു
പോപ്പുകളോ രാജകുമാരന്മാരോ ബാങ്കർമാരോ അല്ല..</i>

373
00:35:17,287 --> 00:35:20,916
അത് തുടക്കത്തിൽ ആയിരിക്കാം,
പിയറോ ആ ജോലി അൽപ്പം ലാഘവത്തോടെയാണ് എടുത്തത്.

374
00:35:21,607 --> 00:35:22,676
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും,..

375
00:35:25,807 --> 00:35:29,720
ഇതാ ഈ കൗമാരക്കാരൻ്റെ അത്ഭുതം
കർഷകൻ, രാജാവിൻ്റെ മകൾ എന്ന നിലയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

376
00:35:31,247 --> 00:35:34,000
ഗ്രാമീണതയുടെ നിശബ്ദത
അവളുടെ ചുറ്റുപാടും വളരെ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.

377
00:35:34,647 --> 00:35:37,957
ഇതുവരെ, ഒരുപക്ഷേ അവൾ സ്വയം രസിപ്പിച്ചിരിക്കാം
അവളുടെ മൃഗങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

378
00:35:38,567 --> 00:35:39,920
അവൾ അവരെ പേരിട്ടു വിളിക്കുന്നു..

379
00:35:42,607 --> 00:35:43,562
ഒപ്പം ചിരിക്കുന്നു!

380
00:35:47,207 --> 00:35:48,959
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു..

381
00:35:51,247 --> 00:35:55,399
കാരണം, നൂറ്റാണ്ടുകളായി,
വിധി അവളുടെ പരിശുദ്ധി ശരിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

382
00:36:00,087 --> 00:36:02,840
അവൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ സന്തോഷമില്ല.

383
00:36:05,407 --> 00:36:09,082
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഇതിനകം അത് അവ്യക്തമായി തോന്നുന്നു
അവളിൽ വളരുന്ന നിഗൂഢ ജീവിതം..

384
00:36:10,607 --> 00:36:14,395
ഒരു റോമൻ കുരിശിൽ അവസാനിക്കും,
ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ.

385
00:36:23,647 --> 00:36:27,276
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം, മഹാകവി ചെയ്യും
ഈ മഹത്തായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക:

386
00:36:32,767 --> 00:36:35,122
"കന്യകയായ അമ്മ, നിൻ്റെ പുത്രൻ്റെ മകൾ"..

387
00:36:36,087 --> 00:36:40,683
"എല്ലാ സൃഷ്ടികളേക്കാളും വിനീതനും ഉന്നതനും,
ശാശ്വത പദ്ധതിയുടെ നിശ്ചിത ലക്ഷ്യവും ലക്ഷ്യവും"

388
00:36:41,727 --> 00:36:46,198
''മനുഷ്യസ്വഭാവം ഉയർത്തിയത് നിങ്ങളാണ്
സ്വന്തം നിർമ്മാതാവായ അത്തരം കുലീനർക്ക്..

389
00:36:47,167 --> 00:36:49,237
"നിന്ദിച്ചില്ല
അതിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിൽ നിന്ന് നിർമ്മിക്കണം."

390
00:36:51,607 --> 00:36:54,280
ഒരുപക്ഷേ,
അവൾക്കു പോലും മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാവില്ല.

391
00:37:04,047 --> 00:37:05,685
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

392
00:37:07,647 --> 00:37:10,400
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അതേ ചോദ്യം.

393
00:37:11,487 --> 00:37:13,557
ഓ...നല്ല കർത്താവേ!

394
00:37:14,607 --> 00:37:17,963
എനിക്ക് ഇനി ആഗ്രഹമില്ല,
ധൈര്യമോ ഭാവനയോ ഇല്ല!

395
00:37:19,927 --> 00:37:21,280
ഞാൻ പലതും മറന്നു.

396
00:37:22,727 --> 00:37:24,399
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.

397
00:37:26,007 --> 00:37:28,441
ജീവിതത്തിൽ ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ,
രണ്ടുപേർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ..

398
00:37:28,647 --> 00:37:32,356
അവർക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണമെന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

399
00:37:34,527 --> 00:37:36,279
അത് സത്യമല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു എന്ന്.

400
00:37:37,927 --> 00:37:40,999
പരസ്പരം പ്രണയിക്കുന്ന രണ്ടു പേർ...
അത്രയേയുള്ളൂ, ഒരുപക്ഷേ..

401
00:37:42,847 --> 00:37:45,600
അല്ലാത്തപക്ഷം എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
വെറുമൊരു ശരീരമാണ്.

402
00:37:47,967 --> 00:37:50,401
അത് അസ്വാസ്ഥ്യവും വേദനയും മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

403
00:37:51,567 --> 00:37:53,956
ജനങ്ങളുടെ ക്രൂരത
ആരാണ് ബോധവാന്മാരാകുന്നത്,..

404
00:37:55,727 --> 00:37:57,683
അവിടെ ഇല്ലാതെ
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

405
00:38:02,527 --> 00:38:03,482
അല്ലെങ്കിൽ ഏതാണ്ട്.

406
00:38:27,327 --> 00:38:28,442
വീണ്ടും സങ്കടം?

407
00:38:30,247 --> 00:38:33,603
ഇല്ല. അൽപ്പം നിരാശ മാത്രം.

408
00:38:36,927 --> 00:38:40,522
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു എന്ന്.

409
00:38:42,487 --> 00:38:45,399
എന്നാൽ ഈ വഴിയിലൂടെ,
ഞാൻ എനിക്കെതിരെ വാതുവെച്ചു..

410
00:38:45,527 --> 00:38:47,245
തോൽക്കാനാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

411
00:38:47,607 --> 00:38:51,236
<i>ഞാൻ വിചാരിച്ചു: "അവൻ ഉടൻ തന്നെ നിർത്തും
തെരുവുവിളക്കുകളില്ലാത്ത ഈ വിസ്താരം".</i>

412
00:38:54,127 --> 00:38:57,881
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിലും മോശമായി ചെയ്തു. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നീ തനിച്ചായിരുന്നു എന്ന്..

413
00:38:59,407 --> 00:39:02,956
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു. പോലും
സ്റ്റെൻഡാൽ പുസ്തകം ഒരു സ്കീമായിരിക്കാം.

414
00:39:03,087 --> 00:39:06,523
<i>ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. - ആരാണ്?</i>

415
00:39:07,127 --> 00:39:09,083
സ്പൈഡർ, ലിയോ, മാർസെല്ലോ.

416
00:39:09,687 --> 00:39:10,722
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ, അവർ!

417
00:39:12,167 --> 00:39:15,364
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
- ഒരു വാക്കുമില്ല.

418
00:39:17,567 --> 00:39:19,922
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചില്ല
രസകരമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിന്.

419
00:39:20,047 --> 00:39:21,639
ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

420
00:39:25,927 --> 00:39:31,160
എന്നാൽ നിന്നിലെ അസ്വസ്ഥത,
പരിഹാരമില്ലാതെ നിൻ്റെ സങ്കടം..

421
00:39:32,327 --> 00:39:33,680
എനിക്ക് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

422
00:39:36,127 --> 00:39:37,799
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

423
00:39:39,447 --> 00:39:41,199
എനിക്കറിയേണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

424
00:41:01,647 --> 00:41:02,602
നിർത്തുക!

425
00:41:04,847 --> 00:41:06,724
ഞാൻ ഇനി അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

426
00:41:08,247 --> 00:41:09,475
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

427
00:41:47,167 --> 00:41:49,727
വണ്ടിയിൽ രണ്ട് മൊസറെല്ലുകൾ
രണ്ട് ബ്രേസിയോളും, ശരിയല്ലേ?

428
00:41:51,167 --> 00:41:52,725
ഞാൻ ഉടനെ കുട്ടിയെ അയയ്ക്കാം.

429
00:41:54,687 --> 00:41:55,642
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

430
00:42:00,927 --> 00:42:02,121
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- 'വൈകുന്നേരം.

431
00:42:02,727 --> 00:42:03,762
ഹായ്.
- ഹലോ!

432
00:42:06,247 --> 00:42:10,206
ആരുണ്ട് അവിടെ? - നെല്ലോ. അവൻ കീറുകയാണ്
ചില മൊത്ത പന്നിയിറച്ചി കച്ചവടക്കാർ.

433
00:42:11,767 --> 00:42:16,124
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ? - ലിയോ ഒരു സ്വിസിനൊപ്പം ആണ്
ഒരു ലെസ്ബിയൻ സുഹൃത്തിനൊപ്പം പഴയ പെൺകുട്ടി,..

434
00:42:17,087 --> 00:42:18,520
ജെറാർഡോ സ്വന്തമായി..

435
00:42:18,767 --> 00:42:21,042
കൂടാതെ സ്പൈഡറിന് ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്
"പുതിയ ലോകത്ത്".

436
00:42:21,167 --> 00:42:23,522
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വീഞ്ഞ് തീർക്കാം.

437
00:42:25,967 --> 00:42:27,241
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

438
00:42:29,247 --> 00:42:32,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുക

439
00:42:32,127 --> 00:42:34,925
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്തപ്പോൾ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും എന്തെങ്കിലും?

440
00:42:36,167 --> 00:42:38,522
അത്തരക്കാർക്ക് വരുന്നത് ആറാമത്തെ ഇന്ദ്രിയമാണ്
പ്രവിശ്യയിൽ താമസിക്കുന്നവർ.

441
00:42:38,647 --> 00:42:42,401
ചിലന്തിയെ കണ്ടെത്താൻ "പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക്" വരൂ.
സാധാരണയായി ഒരാൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം. - Mh!

442
00:43:47,527 --> 00:43:48,880
ദൈവമേ, എന്തൊരു കുഴപ്പം!

443
00:43:52,567 --> 00:43:54,637
മാർസെല്ലോ!
വൃത്തികെട്ട ഫാഗേ, സുഖമാണോ?

444
00:43:54,767 --> 00:43:57,042
പിന്നെ നീ, പഴയ വേശ്യ?

445
00:43:58,367 --> 00:44:00,642
നിങ്ങളാണ് ഡാനിയേൽ, അല്ലേ?
- ഇവിടെ വാ, വലിയ പെണ്ണേ!

446
00:44:00,767 --> 00:44:03,645
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
വരൂ, മേശ അവിടെയുണ്ട്.</i>

447
00:44:04,447 --> 00:44:06,597
<i>ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പിന്നെ ആർക്കെങ്കിലും അവനെ കാണാനാകും!</i>

448
00:44:06,727 --> 00:44:10,276
അവൻ ഒരു പന്നിയാണ്! എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
കാരണം അവനെ എൻ്റെ കഴുതയിൽ തൊടാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

449
00:44:10,407 --> 00:44:12,318
ഞാൻ മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നതല്ല.
അവനാണ് എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നത്..

450
00:44:12,447 --> 00:44:14,483
ആ ശൂന്യമായ ചെറിയ സ്ലീവ് കൊണ്ട്
കറുത്ത കയ്യുറയും.

451
00:44:14,607 --> 00:44:17,883
അവന് ഒരു കൈ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, പക്ഷേ അവനില്ല
അവർ കെട്ടിയാലും ഉറച്ചു നിൽക്കരുത്!

452
00:44:18,327 --> 00:44:20,795
നല്ല ആൺകുട്ടികൾ!
നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

453
00:44:21,087 --> 00:44:24,397
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരുന്നു, എനിക്ക് 26 വയസ്സായി!
എനിക്ക് അവശത തോന്നുന്നു!

454
00:44:25,287 --> 00:44:27,039
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം കണ്ടോ?

455
00:44:27,247 --> 00:44:31,160
പ്രൊഫസർ, ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ നോക്കൂ
സ്ഥാപനം വിൽക്കുന്നു! ഏയ്?

456
00:44:31,527 --> 00:44:32,437
കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!

457
00:44:32,567 --> 00:44:35,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്?
- അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

458
00:44:35,327 --> 00:44:36,601
ഈ സാധനം?
പിന്നെ ആർക്കാണ് കഴിവുള്ളത്?

459
00:44:36,727 --> 00:44:39,287
എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക! - എനിക്ക് വേണ്ട
നൃത്തവേദിയിൽ കാണാം..

460
00:44:39,407 --> 00:44:41,762
ഒരു ഇൻഫ്രാക്ഷൻ ബാധിച്ച ഒരാളുമായി.
വന്ന് ഇരിക്ക്.

461
00:44:41,887 --> 00:44:43,240
നിങ്ങളെ പോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

462
00:44:43,607 --> 00:44:46,804
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക! എനിക്ക്, അത് തോന്നും
ജിയാനി ആഗ്നെല്ലിക്കൊപ്പം കിടക്കാൻ,..

463
00:44:46,927 --> 00:44:48,679
എന്നാൽ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുണ്ട്!
- ഓ!

464
00:44:48,807 --> 00:44:50,035
റോസി!

465
00:44:50,407 --> 00:44:53,638
റോസി നീ എവിടെയാണ്? വേശ്യ!

466
00:45:01,167 --> 00:45:02,805
ഡാനിയേൽ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

467
00:48:57,327 --> 00:48:58,396
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

468
00:49:00,847 --> 00:49:01,802
വനീന?

469
00:49:03,047 --> 00:49:04,719
വേറെ ആര്?
ഊമയായി കളിക്കരുത്!

470
00:49:06,847 --> 00:49:07,836
തീർച്ചയായും!

471
00:49:08,967 --> 00:49:10,639
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
- വളരെ.

472
00:49:12,767 --> 00:49:13,916
പക്ഷേ വിചിത്രമായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

473
00:49:17,847 --> 00:49:21,681
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങളും കരുതുന്നു
ആദ്യ കാഴ്ച? ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പറയൂ!

474
00:49:22,167 --> 00:49:23,202
ചുറ്റും ചോദിക്കുക.

475
00:49:24,167 --> 00:49:26,044
ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞത്, കുറച്ച് വർത്തമാനം,..

476
00:49:27,567 --> 00:49:28,636
ഭാവിയില്ല.

477
00:49:36,407 --> 00:49:37,442
ഹലോ!

478
00:49:58,567 --> 00:50:00,444
നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

479
00:50:01,607 --> 00:50:03,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്?
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

480
00:50:04,487 --> 00:50:06,045
പിന്നെ, ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കളയും.

481
00:50:15,327 --> 00:50:18,125
നീ കാണുക? അവൻ സംസാരിക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു,
പിന്നെ അവൻ എപ്പോഴും ഓട്ടത്തിലാണ്..

482
00:50:18,247 --> 00:50:20,363
അവൻ്റെ നാവുകൊണ്ട്!

483
00:50:30,327 --> 00:50:32,283
അത് എന്തായിരിക്കും?
- ഒരു വിസ്കിയും ഗൗലോയിസും.

484
00:51:27,327 --> 00:51:30,876
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

485
00:51:32,047 --> 00:51:33,480
പിന്നെ എങ്ങനെയാ നീ തളർന്നത്?

486
00:51:37,527 --> 00:51:38,755
തെണ്ടികളാകരുത്!

487
00:51:39,127 --> 00:51:41,083
പക്ഷേ നമ്മൾ തെണ്ടികളാണ്!

488
00:52:01,967 --> 00:52:07,200
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് മതി.
എന്തുകൊണ്ട് സ്ഥലം മാറ്റരുത്, അല്ലേ?

489
00:52:07,327 --> 00:52:09,522
വരൂ, ജെറാർഡോ,
ഇരിക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർക്കരുത്!

490
00:52:09,647 --> 00:52:12,559
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, മ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

491
00:52:13,807 --> 00:52:16,401
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്,
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

492
00:52:17,567 --> 00:52:20,798
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ!
- ശരി, ഇതാണ് ശരിയായ സമയം.

493
00:52:21,087 --> 00:52:22,236
നന്നായി? നമുക്ക് പോകണോ?

494
00:52:27,607 --> 00:52:28,676
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ... നമുക്ക് പോകാം!

495
00:52:31,967 --> 00:52:35,039
ബാർമാൻ, എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്!
ഞാൻ പോകുന്നു!

496
00:52:51,767 --> 00:52:53,439
അപ്പോൾ പ്രൊഫസർ, നമ്മൾ പോകുകയാണോ?

497
00:53:05,407 --> 00:53:06,442
ഓ നോക്ക്...

498
00:53:07,487 --> 00:53:10,206
ഒന്നും വഴുതിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?

499
00:53:10,807 --> 00:53:12,763
ഓ, അതെ!
ഇന്ന് നിനക്ക് പാഠമില്ലായിരുന്നു.

500
00:53:18,767 --> 00:53:21,406
<i>കഴുതയേ, എൻ്റെ കഴുതയെ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ!</i>

501
00:53:26,767 --> 00:53:29,327
നീക്കുക! കൂടാതെ കുറച്ച് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക!
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

502
00:53:30,687 --> 00:53:33,326
അവൻ ഒരു പാഷയെപ്പോലെ സ്വയം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,..</i>

503
00:53:33,447 --> 00:53:36,200
അവർ കലവറ പാതി കാലിയാക്കി
അടുക്കളയുടെ ഒരു ഇൻവെൻ്ററി ഉണ്ടാക്കി..

504
00:53:36,327 --> 00:53:39,922
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി
500 കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ!

505
00:53:40,047 --> 00:53:42,607
<i>വിഡ്ഢിയല്ല!
- നമുക്ക് അല്പം വെളിച്ചം ലഭിക്കുമോ?</i>

506
00:53:48,287 --> 00:53:49,766
എന്തൊരു വലിയ തല!

507
00:53:50,727 --> 00:53:53,036
ഇത് മണ്ടന്മാരുടെ ഉപഗ്രഹമാണ്.

508
00:53:53,527 --> 00:53:55,563
എല്ലാ ബൊലോഗികളും ഇത് വാങ്ങി.

509
00:54:03,647 --> 00:54:07,196
ഇത് ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റായിരിക്കുമോ?
- ആഹ്! ഇത് 100 ചതുരശ്ര മീറ്ററാണ്!

510
00:54:08,167 --> 00:54:11,125
ഇരിക്കൂ!
വനീന, ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!

511
00:54:19,887 --> 00:54:21,240
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

512
00:54:22,807 --> 00:54:24,035
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

513
00:54:24,247 --> 00:54:27,842
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളിലേക്ക് വന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിനക്ക് ഇതുപോലൊരു വീട് ഉണ്ടാക്കാൻ മനസ്സ്.

514
00:54:28,847 --> 00:54:31,919
മിലാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റായിരുന്നു അത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ ലിഡോയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

515
00:54:32,247 --> 00:54:34,078
ഒരു പൊട്ടൻ!
- ഇതാ, പ്രകാശിക്കുക.

516
00:54:35,407 --> 00:54:38,080
വാനിന അവനെ ഉടൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു:..

517
00:54:38,207 --> 00:54:41,643
"ഇതാ, ഇതാണ് പണം, എനിക്ക് വേണം
വീട് മനോഹരവും തയ്യാറായതും കണ്ടെത്താൻ".

518
00:54:41,767 --> 00:54:44,327
<i>ശരി, ആദ്യം
അവൻ ഒരുപാട് കഥകൾ ചെയ്തു,..</i>

519
00:54:45,207 --> 00:54:48,005
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഒരു നല്ല വലിയ തിരക്കുകാരനായി കണ്ടെത്തി
പോർട്ടോ വെർഡെയിലെ ഒരു നിർമ്മാണ യാർഡിൽ..

520
00:54:48,127 --> 00:54:49,799
അന്നുമുതൽ,
അവൻ മറ്റെല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വന്നു.

521
00:54:52,087 --> 00:54:54,123
ഒരേയൊരു കുഴപ്പം അത് മാത്രമാണ്
വീട് നിറയെ ബട്ടണുകൾ.

522
00:54:54,247 --> 00:54:57,523
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ക് വേണം,
ഒരു ഇലക്ട്രിക് റേസർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു!

523
00:54:57,647 --> 00:54:59,444
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കിടപ്പുമുറികൾ ഉണ്ടോ?

524
00:54:59,887 --> 00:55:02,037
ഒന്ന്.
ഞാൻ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല!

525
00:55:02,247 --> 00:55:05,398
ഈ വഴിയോ? - ഇല്ല, വരൂ,
അത് ഇരിക്കട്ടെ, എല്ലാം ഒരു കുഴപ്പമാണ്!

526
00:55:11,847 --> 00:55:13,405
റോൺസെസ്വാലെസിൻ്റെ ഒരു യുദ്ധഭൂമി.

527
00:55:30,447 --> 00:55:32,324
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും പുസ്തകമുണ്ടോ?

528
00:55:33,367 --> 00:55:35,756
നീ കവിത എഴുതുമെന്ന് സ്പൈഡർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അത് സത്യമാണോ?

529
00:55:36,287 --> 00:55:38,403
സ്പൈഡറിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
- ഏയ്, ഏയ്..

530
00:55:38,767 --> 00:55:42,919
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ സ്പൈഡറിന് അറിയാം.
തെണ്ടികൾ!

531
00:55:45,127 --> 00:55:47,402
നീ വായിച്ചോ
"സെൻ്റോമില ഗവെറ്റെ ഡി ഗിയാസിയോ"?

532
00:55:48,887 --> 00:55:51,355
അതൊരു സ്മാഷറാണ്. എടുത്തോളൂ.

533
00:55:57,247 --> 00:56:00,603
<i>ആരാണ് എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തം തരുന്നത്?
- ഇവിടെ! - അവിടെ ഒരു ലൈറ്റർ ഉണ്ട്.</i>

534
00:56:00,727 --> 00:56:03,366
അതെന്താണ്? - സിനിമകൾ!
മഴയുള്ള സായാഹ്നങ്ങൾക്ക്.

535
00:56:03,487 --> 00:56:04,966
പിന്നെ സിനിമകൾ?
- നിങ്ങൾ അവ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

536
00:56:05,087 --> 00:56:06,566
ചില സിനിമകൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവ വാങ്ങാം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

537
00:56:06,687 --> 00:56:08,723
കോപ്പനാഗനിൽ?
- അല്ല!  അതിലും അടുത്ത്!

538
00:56:09,567 --> 00:56:11,398
ജെനോവയിൽ!
റിമിനിയിൽ, പോലും!

539
00:56:11,527 --> 00:56:13,245
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഡാനിഷ് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
നമുക്ക് കാണാം!

540
00:56:13,367 --> 00:56:14,686
വരൂ, ഇവിടെ സ്ത്രീകളുണ്ട്!

541
00:56:14,807 --> 00:56:17,367
ഞങ്ങൾ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവർ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

542
00:56:17,487 --> 00:56:18,476
ശരിക്കും?

543
00:56:19,447 --> 00:56:22,917
<i>കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
ആ രസകരമായ സിനിമകൾ...</i>

544
00:56:23,087 --> 00:56:26,523
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രസകരമായ സിനിമകൾ കാണിച്ചുതന്നിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്കറിയാം എന്ന്...

545
00:56:27,687 --> 00:56:30,201
വരൂ, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും കൊടുക്കരുത്!
നമുക്ക് ഈ സിനിമ കാണാം!

546
00:56:34,727 --> 00:56:36,285
വനീന, മറ്റൊരു റൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

547
00:56:39,007 --> 00:56:41,396
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്കും ഒരെണ്ണം വാങ്ങണം!

548
00:56:43,607 --> 00:56:45,802
<i>എനിക്കും കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ, ദയവായി.</i>

549
00:56:46,007 --> 00:56:47,838
<i>ഇവിടെയും, വനീന!
- നന്ദി.</i>

550
00:56:55,727 --> 00:56:58,082
<i>ഫിലിം ലോഡ് ചെയ്യാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?</i>

551
00:56:58,207 --> 00:56:59,686
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

552
00:57:01,447 --> 00:57:03,915
<i>ശരി? ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്!</i>

553
00:57:07,487 --> 00:57:09,045
<i>ഓ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. പോകൂ!</i>

554
00:57:10,207 --> 00:57:11,640
ഹേയ്!
- ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ.

555
00:57:14,767 --> 00:57:18,237
ജെറാർഡോ ഫിലിം അവതരിപ്പിക്കുന്നു
"7 കുണ്ണകൾക്ക് 7 കുത്തുകൾ"!

556
00:57:45,047 --> 00:57:46,844
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

557
00:57:47,207 --> 00:57:49,357
എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!
- നമുക്ക് കാണാം.

558
00:57:49,527 --> 00:57:51,563
ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
കൈ ഉയർത്തുക.

559
00:57:51,687 --> 00:57:54,485
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
- എനിക്ക് എല്ലാം കാണണം!

560
00:58:26,687 --> 00:58:29,042
ശരി, അപ്പോൾ ...
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

561
00:58:31,927 --> 00:58:35,283
ശരി... സുഹൃത്തുക്കളേ, വനീന പരിഭ്രാന്തയായി.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

562
00:58:35,487 --> 00:58:39,002
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ,
അല്ല... ഹണിമൂൺ!

563
00:58:40,167 --> 00:58:43,239
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ വൈകി.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ശരി?

564
00:58:43,367 --> 00:58:44,766
ശരി, മനസ്സിലായി.

565
00:58:47,207 --> 00:58:50,882
എൽവിറ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
- പിന്നെ വരൂ, വരൂ!

566
00:58:55,087 --> 00:58:56,759
<i>വീട്ടിൽ പോലും പടികൾ!</i>

567
00:58:57,607 --> 00:58:58,881
നമുക്ക് പോകാം!

568
00:59:07,087 --> 00:59:08,042
വിട.

569
00:59:27,487 --> 00:59:28,761
ഓ, പ്രൊഫസർ!

570
00:59:33,527 --> 00:59:34,482
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെക്കാണ്.

571
00:59:34,727 --> 00:59:36,360
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല, അത് എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

572
00:59:36,487 --> 00:59:39,604
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ വീണ്ടും കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 200,000 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശുഭ രാത്രി!

573
00:59:51,767 --> 00:59:58,957

അകലെ!

574
00:59:59,727 --> 01:00:05,802

ഞങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് വന്നു!

575
01:00:05,927 --> 01:00:06,916
എന്നോടൊപ്പം പാടൂ!

576
01:00:07,127 --> 01:00:13,919

ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു!

577
01:00:25,687 --> 01:00:27,166
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സവാരി തരുമോ?

578
01:00:30,407 --> 01:00:33,205
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
എനിക്ക് ഗ്യാസ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

579
01:00:33,727 --> 01:00:35,046
ഇത് ഇപ്പോഴും നാലിലൊന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

580
01:00:36,127 --> 01:00:38,482
അതും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

581
01:00:39,327 --> 01:00:42,922
തീർച്ചയായും ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങണം
ഒരു നല്ല ഗ്ലാസ് ഷിറ്റ്, അല്ലേ പ്രൊഫസർ?

582
01:00:43,307 --> 01:00:45,982
<i>

583
01:00:47,967 --> 01:00:52,245
ഹേയ്, വരൂ സുന്ദരി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നരകത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ കൊണ്ടുപോകും!

584
01:00:52,807 --> 01:00:55,162
വരൂ! അകത്തു കയറൂ, പെണ്ണേ!

585
01:02:16,247 --> 01:02:17,236
മോണിക്ക!

586
01:02:22,207 --> 01:02:23,242
മോണിക്ക!

587
01:02:23,367 --> 01:02:24,720
<i>എന്നാൽ എന്താണ്?</i>

588
01:02:26,247 --> 01:02:27,202
തുറക്കുക...

589
01:02:30,207 --> 01:02:31,322
അപ്പോൾ?

590
01:02:33,647 --> 01:02:34,716
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

591
01:02:37,847 --> 01:02:39,405
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റത് എങ്ങനെ?

592
01:02:40,087 --> 01:02:42,317
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ടിവി കണ്ട് ഉറങ്ങി.

593
01:02:45,647 --> 01:02:48,923
ഞാൻ ഉണർന്നു
അവതാരകൻ ശുഭരാത്രി പറഞ്ഞപ്പോൾ.

594
01:02:49,047 --> 01:02:51,402
അന്നു മുതൽ...
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

595
01:02:56,527 --> 01:02:57,596
നീ വീണ്ടും തോറ്റോ?

596
01:02:59,447 --> 01:03:00,721
ഞാൻ കളിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

597
01:03:08,607 --> 01:03:09,642
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

598
01:03:19,047 --> 01:03:21,845
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
- ഒരു നോട്ടം മാത്രം.

599
01:03:29,207 --> 01:03:30,356
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല!

600
01:03:31,487 --> 01:03:32,966
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയതല്ല.

601
01:03:35,207 --> 01:03:36,959
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരിടുന്നത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഒഴിവാക്കുന്നു.

602
01:03:58,047 --> 01:04:00,038
നിങ്ങൾ അതേ സ്വരത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു?

603
01:04:08,487 --> 01:04:10,796
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ അതേ സ്വരത്തിൽ മറുപടി നൽകിയെങ്കിൽ!

604
01:04:10,927 --> 01:04:12,406
ഓ! അവിടെ പോകൂ!
നിങ്ങൾ കുടിച്ചു!

605
01:04:19,767 --> 01:04:21,723
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു!

606
01:04:25,047 --> 01:04:25,957
അതെ.

607
01:04:27,767 --> 01:04:28,836
പിന്നെ ഫോണിൽ?

608
01:04:33,527 --> 01:04:39,079
ഒപ്പം ഫോണിലും,
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതുപോലെ.

609
01:04:40,087 --> 01:04:42,726
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന സമയങ്ങളും,
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

610
01:04:46,407 --> 01:04:47,442
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

611
01:04:51,087 --> 01:04:52,839
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

612
01:04:54,207 --> 01:04:55,640
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

613
01:04:58,207 --> 01:04:59,162
വസ്ത്രം അഴിക്കുക!

614
01:05:32,927 --> 01:05:36,158
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക,
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

615
01:05:44,287 --> 01:05:45,959
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

616
01:05:46,247 --> 01:05:47,202
ഇല്ല!

617
01:05:47,607 --> 01:05:49,199
ഇല്ല! ഇല്ല!

618
01:06:03,327 --> 01:06:06,285
ഇല്ല! ഇല്ല! നിർത്തരുത്!

619
01:06:06,767 --> 01:06:09,884
ഇല്ല! നിർത്തരുത്! ഇല്ല!

620
01:06:18,567 --> 01:06:20,125
നിർത്തരുത്...

621
01:06:26,687 --> 01:06:28,279
പോയി ഉത്തരം പറയൂ, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.

622
01:06:30,207 --> 01:06:31,560
റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ...

623
01:06:35,527 --> 01:06:37,677
പോയി ഉത്തരം പറയൂ!

624
01:06:38,967 --> 01:06:40,036
റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ...

625
01:06:50,327 --> 01:06:51,726
ഞാൻ പോകട്ടെ!

626
01:07:16,927 --> 01:07:17,996
ഒരു കാപ്പി.

627
01:07:29,527 --> 01:07:31,643
ഇല്ല. അവൾ വീട്ടിലില്ല.

628
01:07:37,487 --> 01:07:38,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

629
01:08:04,607 --> 01:08:06,802
<i>ഹലോ, പ്രൊഫസർ!
- സുപ്രഭാതം, പ്രൊഫസർ!</i>

630
01:08:06,927 --> 01:08:08,565
<i>സുപ്രഭാതം, പ്രൊഫസർ!
- ഹായ്!</i>

631
01:08:35,847 --> 01:08:38,725
<i>ഹലോ?
- ഹലോ, ഇത് നിങ്ങളാണോ, വനീന? - ഹലോ?</i>

632
01:08:39,647 --> 01:08:42,366
വാനീന, ഇത് ഡാനിയേലാണ്.

633
01:08:42,487 --> 01:08:43,602
വനീന!

634
01:08:59,687 --> 01:09:02,042
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ പേര് ഡൊമിനിസി.

635
01:09:03,007 --> 01:09:06,204
അബതിയെ മിസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൾ അവിടെ ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

636
01:09:07,047 --> 01:09:09,481
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ ക്ലാസ്സിൽ വന്നില്ല.

637
01:09:10,127 --> 01:09:11,685
ഞാൻ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

638
01:09:12,407 --> 01:09:15,558
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ അവളുടെ പ്രൊഫസറാണ്. - ആഹ്.

639
01:09:16,167 --> 01:09:18,397
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഡൊമിനിസി.

640
01:09:19,767 --> 01:09:21,325
എൻ്റെ മകൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പുറപ്പെട്ടു.

641
01:09:23,367 --> 01:09:24,322
അകത്തേക്ക് വരൂ.

642
01:09:24,887 --> 01:09:28,516
എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല, മാഡം.
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! എനിക്കും ചിലത് പറയാനുണ്ട്!

643
01:09:29,407 --> 01:09:31,716
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
സ്റ്റൗവിൽ. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

644
01:10:02,807 --> 01:10:05,560
ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കാണ്. അതിനാൽ, പറയുക.

645
01:10:05,927 --> 01:10:09,317
വാനിന പഠനം നിർത്തുമോ?
- അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഡീനുമായി സംസാരിച്ചു.

646
01:10:09,447 --> 01:10:11,961
അവളെ പിൻവലിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

647
01:10:12,647 --> 01:10:16,003
പിന്നെ യഥാർത്ഥ കാരണം? - എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുവെന്ന്.

648
01:10:16,607 --> 01:10:17,960
എനിക്ക് പരിസ്ഥിതി ഇഷ്ടമല്ല.

649
01:10:18,207 --> 01:10:21,085
പിന്നെ, നമ്മുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ,
ഒരു സ്ത്രീ പഠിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

650
01:10:21,647 --> 01:10:24,081
നിങ്ങളുടെ മകൾ, അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അവൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

651
01:10:26,927 --> 01:10:28,599
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

652
01:10:30,047 --> 01:10:32,515
<i>നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ചില ആശയങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക,
പ്രൊഫസർ.</i>

653
01:10:33,687 --> 01:10:36,645
<i>വാനിന നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധനമല്ല,
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.</i>

654
01:10:38,007 --> 01:10:40,919
അതിനാൽ അവളെ അന്വേഷിക്കരുത്,
അവളെ വിളിക്കരുത്...ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

655
01:10:42,247 --> 01:10:43,885
നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ കടന്നുപോകാം.

656
01:10:45,127 --> 01:10:47,516
വനീന ഇതും സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

657
01:10:48,487 --> 01:10:51,206
കാഴ്ചയിൽ വിശ്വസിക്കരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റേക്കാം.

658
01:10:52,087 --> 01:10:54,123
<i>ഒരു അനുരാഗം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും മാറ്റില്ല.</i>

659
01:10:54,247 --> 01:10:57,239
<i>പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അവളും
അവളുടെ കാമുകൻ അത് കണ്ട് ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.</i>

660
01:10:57,367 --> 01:10:59,676
പാവനിക്ക് അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാവാം
ചിലപ്പോൾ അവൻ പരുക്കനാണ്..

661
01:10:59,847 --> 01:11:03,442
പക്ഷേ എൻ്റെ മകളെ എനിക്കറിയാം
അവളുടെ കഴുത്തിൽ കടിഞ്ഞാൺ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ.

662
01:11:04,407 --> 01:11:06,967
നിനക്കറിയാമോ ആ ജെറാർഡോ പാവനി
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ലേ?

663
01:11:07,586 --> 01:11:09,338
പിന്നെ ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

664
01:11:10,986 --> 01:11:13,784
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് വാനിന അറിയാമെങ്കിൽ, അവൾ ചെയ്യും
അവളുടെ കാമുകനെ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

665
01:11:14,506 --> 01:11:16,462
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല!

666
01:11:19,106 --> 01:11:20,778
തീർച്ചയായും. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

667
01:11:23,706 --> 01:11:27,779
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല, വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!
നിങ്ങൾ അവളെ വേട്ടയാടുന്നത് തുടരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ കഷ്ടം!

668
01:11:28,706 --> 01:11:31,174
ഇന്ന് ആ വിഡ്ഢി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
എല്ലാം അവളുടെ കാമുകനെ അറിയിക്കുക..

669
01:11:31,306 --> 01:11:34,582
സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അദ്ധ്വാനിച്ചു
അവരെ ഒന്നിച്ചു വിടുവിൻ!

670
01:11:34,706 --> 01:11:37,095
അത് നിന്നെപ്പോലെ യാചകനാകില്ല
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ!

671
01:11:37,466 --> 01:11:41,254
ഈ വരിയിൽ നിൽക്കൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കും!

672
01:11:54,306 --> 01:11:55,785
നീ എന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

673
01:12:34,666 --> 01:12:35,815
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തോ?

674
01:12:37,586 --> 01:12:39,144
നിങ്ങൾ പണം എങ്ങനെ ചെയ്തു?

675
01:12:41,386 --> 01:12:42,455
എൻ്റെ ഒരു സിസ്റ്റം.

676
01:12:45,426 --> 01:12:47,178
ചൂതാട്ടം?
- Mh-mh. - നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

677
01:13:09,786 --> 01:13:13,096
ഞാൻ ഇന്ന് മെയിൽബോക്സിൽ കണ്ടെത്തി.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

678
01:13:18,546 --> 01:13:19,501
വായിക്കുക.

679
01:13:21,506 --> 01:13:22,495
വായിക്കുക, വായിക്കുക.

680
01:13:37,586 --> 01:13:39,224
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ കരയണോ?

681
01:13:40,706 --> 01:13:43,174
<i>ഇത് സത്യമാണോ?
- ഒരു അജ്ഞാത കത്ത് ഒരിക്കലും സത്യമല്ല.</i>

682
01:13:44,346 --> 01:13:46,621
<i>ഇത് രണ്ടാമത്തേതാണ്.
- സ്ഥലത്തിൻ്റെ ശീലങ്ങളും ആചാരങ്ങളും.</i>

683
01:13:51,386 --> 01:13:52,978
ഇന്ന് ഞാൻ "വാനിന വാണിനി" തിരഞ്ഞു.

684
01:13:54,306 --> 01:13:55,659
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇത് എവിടെയാണ്?

685
01:13:57,426 --> 01:13:59,701
<i>ഞാൻ അത് കൊടുത്തു.
- എപ്പോൾ? ഇന്നലെ.</i>

686
01:14:02,666 --> 01:14:04,702
<i>വനിന അബാതിയോട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
കൃത്യമായി.</i>

687
01:14:08,066 --> 01:14:09,021
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

688
01:14:11,506 --> 01:14:12,256
അതെ.

689
01:14:13,386 --> 01:14:15,820
നിനക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.

690
01:14:16,906 --> 01:14:18,134
ഒന്നുമില്ലേ?

691
01:14:19,666 --> 01:14:21,702
അവൾ സ്കൂൾ വിട്ടു,
ഇനി അവളെ കാണില്ല.

692
01:14:23,346 --> 01:14:27,385
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്നത് ശരിയാണോ? - ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

693
01:14:28,186 --> 01:14:31,019
<i>എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
- നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ!</i>

694
01:14:32,106 --> 01:14:33,858
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് ബോറാണെന്ന് പറയാം.</i>

695
01:14:42,306 --> 01:14:43,625
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

696
01:14:44,466 --> 01:14:46,502
ഇരുട്ടാണ്, എനിക്ക് അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാം.

697
01:14:49,146 --> 01:14:51,421
തുടരുക, അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

698
01:14:52,946 --> 01:14:55,665
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ? - മോണിക്ക,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വസ്തുവല്ല..

699
01:14:55,866 --> 01:14:57,185
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സ്വത്ത്.

700
01:14:57,506 --> 01:14:59,861
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നിർത്തുക!

701
01:15:00,146 --> 01:15:03,104
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രതിസന്ധി പരിഹരിച്ചു, ചെയ്യരുത്
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഒരു ശാപം നൽകുക.

702
01:15:05,266 --> 01:15:06,824
ഓ, എനിക്ക് അസൂയയില്ല!

703
01:15:09,866 --> 01:15:12,744
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയില്ല,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോകു.

704
01:15:14,426 --> 01:15:16,382
വേശ്യകളോ സ്ത്രീകളോ കുട്ടികളോ പുരുഷന്മാരോ!

705
01:15:18,346 --> 01:15:22,578
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് ഈ വായു ആണ്
വീടിനുള്ളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന അസ്വസ്ഥത.

706
01:15:24,626 --> 01:15:26,184
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

707
01:15:28,266 --> 01:15:30,621
അത് നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഭ്രാന്തനാക്കിയിട്ടില്ല.

708
01:15:34,746 --> 01:15:35,701
ഇത് സത്യമാണ്.

709
01:15:37,106 --> 01:15:38,334
പകരം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

710
01:15:39,386 --> 01:15:41,058
അത് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

711
01:15:46,746 --> 01:15:47,701
ഇല്ല.

712
01:15:48,306 --> 01:15:49,261
കണ്ടോ?

713
01:15:51,146 --> 01:15:52,101
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

714
01:16:03,786 --> 01:16:05,538
ഇത്രയധികം പ്രണയിക്കണോ?

715
01:16:08,306 --> 01:16:09,455
ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആഗ്രഹം.

716
01:16:11,506 --> 01:16:13,462
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ആലോചിച്ചിട്ടില്ല.

717
01:16:17,106 --> 01:16:18,061
ഞാൻ വ്യസനിക്കുന്നു.

718
01:16:24,106 --> 01:16:26,256
അവളെ പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചിലവാകും
എൻ്റെ കൂടെ? മണ്ടൻ!

719
01:16:30,466 --> 01:16:32,263
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമാണ്!

720
01:16:37,826 --> 01:16:39,657
മാത്രമല്ല, ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല.

721
01:17:43,426 --> 01:17:45,656
പ്രൊഫസർ,
നിന്നെ തേടി ഞാൻ റിമിനി മുഴുവൻ കറങ്ങി.

722
01:17:46,506 --> 01:17:50,260
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് മാറിയോ അതോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

723
01:17:50,986 --> 01:17:52,055
ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി!

724
01:17:53,506 --> 01:17:57,294
എന്നാൽ ചിലന്തിയും ദർശകനും മാന്ത്രികനും ഇവിടെ വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസാധാരണ സായാഹ്നം നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

725
01:17:57,826 --> 01:18:00,704
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം വീണ്ടും?
- അല്ല, എൽവിറയുടെ..

726
01:18:00,826 --> 01:18:04,262
ആരാണ്, നിങ്ങൾ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറിയപ്പോൾ മുതൽ,
അവളുടെ കൈകൾ നിൻ്റെ മേൽ കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഊറ്റുന്നു.

727
01:18:11,986 --> 01:18:13,499
വൗ! ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ, സർ!

728
01:18:16,186 --> 01:18:18,541
നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറിൽ 340 എവിടെ നിന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.

729
01:18:20,786 --> 01:18:21,855
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

730
01:18:22,586 --> 01:18:23,860
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!

731
01:18:24,586 --> 01:18:25,655
എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് കയറുക.

732
01:19:04,066 --> 01:19:05,294
പക്ഷേ നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

733
01:19:05,906 --> 01:19:09,955
നീക്കുക! നിങ്ങൾ കഴുതപ്പുറത്ത് കൂൺ വളർത്തും
കാറിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്!

734
01:19:12,946 --> 01:19:13,901
എന്താണിത്?

735
01:19:16,306 --> 01:19:17,375
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വീട്.

736
01:19:34,586 --> 01:19:36,144
ഈ വീടിൻ്റെ പേര് "ലാ ക്വെർസിയ" എന്നാണ്.
("ഓക്ക്").

737
01:19:38,426 --> 01:19:39,381
സങ്കൽപ്പിക്കുക...

738
01:19:39,866 --> 01:19:42,426
അവിടെ... ഒരു ചെറിയ തിയേറ്ററും ഉണ്ടായിരുന്നു.

739
01:19:43,866 --> 01:19:44,855
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.

740
01:19:47,026 --> 01:19:48,061
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നോ?

741
01:19:51,306 --> 01:19:53,376
ഇല്ല. ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവരെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

742
01:19:54,506 --> 01:19:57,896
പെൺമക്കളിൽ ഒരാൾ കൊനെറോയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.
അതിനുശേഷം വീട്ടുകാർ വന്നില്ല.

743
01:19:58,626 --> 01:20:00,184
അവർ എല്ലാം നാശത്തിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

744
01:20:02,626 --> 01:20:04,300
പക്ഷേ അത് അതിനു വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നില്ല.

745
01:20:06,246 --> 01:20:09,120
അതൊരു കുടുംബമായിരുന്നു
പാരമ്പര്യ വൈകല്യങ്ങളാൽ മലിനമായ...

746
01:20:09,146 --> 01:20:12,024
തലമുറകളായി കഴിക്കുന്നു
സിഫിലിസ്, ഭ്രാന്ത് എന്നിവയാൽ.

747
01:20:15,546 --> 01:20:19,505
അവർ പതുക്കെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
ഈ ദ്രവിച്ച സെമിത്തേരിയിൽ.

748
01:20:26,706 --> 01:20:29,698
എല്ലാം ദ്രവിച്ചു, നശിച്ചു, തകർന്നു.

749
01:20:30,546 --> 01:20:31,899
പിന്നെ നീ അവരെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

750
01:20:33,146 --> 01:20:34,420
ഒന്നുകിൽ അതെല്ലാം വെറും കപടമാണ്..

751
01:20:35,026 --> 01:20:37,620
അല്ലെങ്കിൽ, ഫ്ലാറ്റ്-ബ്രോക്ക് ആയി
അന്നു മുതലായിരിക്കണം നീ..

752
01:20:38,066 --> 01:20:40,375
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഹാളുകളിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

753
01:20:40,506 --> 01:20:44,419
എൻ്റെ ചില അമ്മാവന്മാർക്ക് ഒരു വീടുണ്ടായിരുന്നു
ദൂരെയല്ലാത്ത റെക്കനാറ്റിയിൽ.

754
01:20:45,626 --> 01:20:49,096
വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി, ഒരു കൂട്ടം
യുവാക്കളുടെ. ഞാൻ 20 വർഷം മുമ്പാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

755
01:20:49,306 --> 01:20:52,935
<i>ഞങ്ങൾ ബൈക്കിൽ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തു പോയി
സാന്താ മരിയ പോർട്ടോനോവോയിൽ നീന്താൻ,..</i>

756
01:20:53,066 --> 01:20:55,296
<i>അല്ലെങ്കിൽ കപ്പലിൻ്റെ തകർച്ചയിൽ,
ആ വില്ല് തുരുമ്പെടുത്ത് നശിച്ചു..</i>

757
01:20:55,426 --> 01:20:57,701
<i>അത് ഇപ്പോഴും നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കടൽത്തീരത്തിന് മുന്നിൽ.</i>

758
01:21:01,306 --> 01:21:03,183
എന്തായിരുന്നു പേര്
മുങ്ങിമരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ?

759
01:21:04,946 --> 01:21:05,981
എന്ത്?

760
01:21:10,026 --> 01:21:11,061
അവളുടെ പേര്.

761
01:21:13,386 --> 01:21:14,819
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

762
01:21:19,906 --> 01:21:21,259
എനിക്കിനി ഓർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

763
01:21:22,506 --> 01:21:25,976
എന്നിൽ നിന്ന് പിസ് എടുക്കരുത്!
- ശാന്തമാകൂ, സ്പൈഡർ ...

764
01:21:27,426 --> 01:21:28,495
നമുക്ക് പോകാം.

765
01:21:31,306 --> 01:21:32,978
പിന്നെന്തിനാ വരാൻ തോന്നിയത്?

766
01:21:34,026 --> 01:21:35,664
പതിവുപോലെ ഒരു പ്രണയബന്ധം ഉണ്ടാക്കരുത്.

767
01:21:36,146 --> 01:21:38,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഫെരാരിക്കൊപ്പം,..

768
01:21:38,906 --> 01:21:40,783
അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

769
01:21:41,546 --> 01:21:42,501
വരൂ.

770
01:22:00,026 --> 01:22:01,698
ഇടയ്ക്കിടെ ഓർമ്മ വരും..

771
01:22:03,026 --> 01:22:04,505
കാരണമില്ലാത്ത ഓർമ്മകൾ.

772
01:22:06,026 --> 01:22:08,586
"നീ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ ഇവിടെ ഇല്ല"

773
01:22:11,546 --> 01:22:13,616
"അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.
മൂന്നാം ദിവസം."

774
01:22:14,586 --> 01:22:18,295
"പോകൂ, അവൻ നിനക്കുമുമ്പേ ഗലീലിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
അവിടെ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും."

775
01:22:26,146 --> 01:22:27,135
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ?

776
01:22:29,306 --> 01:22:30,261
ഞാൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണ്.

777
01:22:55,146 --> 01:22:56,261
വരൂ, പ്രവേശിക്കൂ!

778
01:23:14,186 --> 01:23:16,620
കൊള്ളാം, പഴയ നിഷേധം തന്നെ!
ആരാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്?

779
01:23:16,946 --> 01:23:19,016
ഫ്ലെക!
അവൾ മാർട്ടിനിക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫ്രഞ്ച് വനിതയാണ്.

780
01:23:19,186 --> 01:23:20,760
അവളുടെ പേര്?
- ബോക്കാഡോൾസ് (മധുരമുള്ള വായ).

781
01:23:20,786 --> 01:23:23,425
ഓ, മിർട്ട കൊക്കെയ്‌നെ കണ്ടുമുട്ടുക,
അവളും ഭ്രാന്തൻ കുതിരയിൽ നിന്നാണ്.

782
01:23:23,546 --> 01:23:24,535
അതെ! ബഗ്നകാവല്ലോയിൽ നിന്ന്!

783
01:23:24,666 --> 01:23:27,339
ഓ, തെണ്ടി!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെണ്ണേ!

784
01:23:33,146 --> 01:23:34,215
ക്ഷമയുടെ ചുംബനം!

785
01:23:44,906 --> 01:23:45,975
ഒരു സ്കോച്ച്.

786
01:23:47,986 --> 01:23:49,465
നീ ശരിയാക്കുമോ, സ്പൈഡർ?

787
01:23:57,266 --> 01:23:58,540
"സിതേറയ്ക്കുള്ള എംബാർക്കേഷൻ"...

788
01:23:59,826 --> 01:24:01,100
നിങ്ങൾക്കായി, പിന്നീട്, അല്ലേ?

789
01:24:01,666 --> 01:24:02,940
ഒരു കഴുതയാകരുത്, ചിലന്തി!

790
01:24:03,066 --> 01:24:05,341
അവൻ ഇതിനകം മന്ദഗതിയിലാണ്
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ചക്രങ്ങളുള്ള ഒരു വണ്ടിയായി!

791
01:24:05,466 --> 01:24:06,535
ഞാൻ പിന്നീട് പറഞ്ഞു.

792
01:24:09,266 --> 01:24:10,221
മാർട്ടിൻ!

793
01:24:10,946 --> 01:24:11,935
<i>അതെ!</i>

794
01:24:12,266 --> 01:24:13,494
ഇതാണ് പ്രശസ്ത ഡാനിയേൽ.

795
01:24:13,786 --> 01:24:15,219
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാത്തത് അവനാണോ?

796
01:24:15,346 --> 01:24:18,304
കാരണം എനിക്ക് ഇതുവരെ മാപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു രാത്രി ഞാൻ അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തില്ല.

797
01:24:18,426 --> 01:24:22,101
മാർട്ടിനും എനിക്കും പരസ്പരം അറിയാം
നീണ്ട. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരേ ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

798
01:24:22,426 --> 01:24:23,461
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

799
01:24:29,626 --> 01:24:31,105
വരൂ, നിങ്ങളുടെ വിധി ഞാൻ വായിക്കും.

800
01:24:32,346 --> 01:24:34,701
കുറച്ച് കൂടി ഉപയോഗിക്കുക, അവ അഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.

801
01:24:38,706 --> 01:24:39,741
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

802
01:24:44,506 --> 01:24:46,895
ഡിമെട്രിയ എവിടെയാണ്?
- ഒരിക്കലും ഒരു ഡിമെട്രിയയെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

803
01:24:48,026 --> 01:24:49,425
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനാണെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു.

804
01:24:50,786 --> 01:24:52,219
കൂടുതൽ തെറ്റ് പറ്റില്ല!

805
01:24:52,346 --> 01:24:55,099
എങ്ങനെയെന്ന് പറയുന്നില്ല, കൈയുടെ വരികൾ
ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

806
01:24:55,266 --> 01:24:58,622
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ? - ഇടപെടരുത്,
നീ! - അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

807
01:24:59,986 --> 01:25:02,341
ഒരുപാട് യാത്രകൾ കാണാറുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കടൽ വഴി യാത്ര ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

808
01:25:04,386 --> 01:25:05,455
കഴിഞ്ഞകാലത്ത്.

809
01:25:06,266 --> 01:25:11,135
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭാവിയിൽ ദീർഘമായ ഒന്ന് കാണുന്നു,
ഇത് നിങ്ങളെ അജ്ഞാതമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

810
01:25:12,786 --> 01:25:14,060
തീയുടെ അടയാളം ഞാൻ കാണുന്നു.

811
01:25:14,906 --> 01:25:17,659
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ തീ ഉണ്ടെന്ന്.

812
01:25:19,106 --> 01:25:20,175
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്.

813
01:25:21,026 --> 01:25:22,778
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സങ്കടപ്പെടാം.

814
01:25:23,746 --> 01:25:27,102
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ആർക്കും നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

815
01:25:28,146 --> 01:25:30,102
നിങ്ങൾക്കിഷ്‌ടമാകുന്ന തരത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും...

816
01:25:33,666 --> 01:25:34,894
അപ്പോൾ വലിയ ഇരുട്ടാണ്.

817
01:25:35,586 --> 01:25:38,054
പക്ഷേ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
അത് ശരിയാണോ?

818
01:25:38,186 --> 01:25:40,654
ബുൾഷിറ്റ്!
ഞാൻ എങ്ങനെ വായിച്ചുവെന്ന് കാണണം..

819
01:25:40,866 --> 01:25:42,936
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വർത്തമാനവും ഭൂതവും ഭാവിയും?

820
01:25:43,706 --> 01:25:46,778
ചിലന്തി, തിരക്കുകൂട്ടരുത്!
ആദ്യം ഞങ്ങൾ അവനെ കുറച്ച് പരിശീലിപ്പിക്കും.

821
01:25:48,226 --> 01:25:49,784
ബിച്ചേ, നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

822
01:25:54,986 --> 01:25:57,864
ദൈവമേ! ദൈവമേ!
ഞാൻ ഒരു ഊഹം എടുത്തു, ഞാൻ കാളയുടെ കണ്ണിൽ തട്ടി!

823
01:25:58,066 --> 01:26:00,136
ചിലന്തി ഒരു ദുർഗന്ധിയാണ്
അവൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു!

824
01:26:01,106 --> 01:26:02,539
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

825
01:26:07,586 --> 01:26:08,985
എന്താണ് ഇന്ത്യൻ വേനൽക്കാലം?

826
01:26:09,106 --> 01:26:12,576
<i>സെൻ്റ് മാർട്ടിൻ വേനൽക്കാലം,
ശീതകാലത്തിനു മുമ്പുള്ള അവസാന പൂക്കളം.</i>

827
01:26:12,706 --> 01:26:14,105
നിശബ്ദത, അവൻ ഉത്തരം പറയട്ടെ!

828
01:26:16,466 --> 01:26:19,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് മരണം നിശബ്ദതയുടെ ആദ്യ രാത്രി?

829
01:26:21,546 --> 01:26:23,616
കാരണം ഒടുവിൽ
ഒരാൾ സ്വപ്നങ്ങളില്ലാതെ ഉറങ്ങുന്നു.

830
01:26:26,066 --> 01:26:28,216
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- Mh-mh.

831
01:26:29,266 --> 01:26:32,417
മരിച്ചവരുടെ കടത്തുകാരൻ ആരാണ്?
- ചാരോൺ, ജാക്കസ്.

832
01:26:33,066 --> 01:26:36,297
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സംഭാവന നൽകുന്നത്
നെമ്പി ദേവാലയത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ?

833
01:26:36,786 --> 01:26:38,538
നിങ്ങൾ ഒരു മ്യൂസിയം സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് നൽകൂ.

834
01:26:44,706 --> 01:26:47,937
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു, പ്രൊഫസർ, പറയൂ
സത്യം! നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, അല്ലേ?

835
01:26:56,306 --> 01:26:58,615
"പക്ഷേ മീറ്റിംഗിലേക്ക് വഴിയില്ല..

836
01:26:59,226 --> 01:27:01,501
അത് ജീവിതത്തേക്കാൾ മധുരമായിരിക്കും
എൻ്റെ പ്രിയ ".

837
01:27:02,746 --> 01:27:04,976
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടി വന്നു
കടുത്ത തീരുമാനം..</i>

838
01:27:06,266 --> 01:27:08,826
<i>അത് നിങ്ങളെ പിന്നിൽ മറയ്ക്കുന്നു
തണുപ്പിൻ്റെ അലംഘനീയമായ അതിരുകൾ.</i>

839
01:27:11,466 --> 01:27:12,899
"ലിവിയയ്ക്ക്, ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം".

840
01:27:14,826 --> 01:27:18,978
<i>എന്തുകൊണ്ട്? പസിൽ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി,
പ്രൊഫസർ, പക്ഷേ അതിൽ ഒരു കഷണം കാണുന്നില്ല.</i>

841
01:27:19,386 --> 01:27:22,856
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആടുകളെ കളിക്കാനും കൊള്ളയടിക്കാനും കഴിയും,
അല്ലാതെ ഞാനല്ല!

842
01:27:51,866 --> 01:27:52,855
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

843
01:27:53,186 --> 01:27:54,335
കുറച്ചു ശരിയാക്കൂ.

844
01:27:55,546 --> 01:27:56,456
ഇല്ല.

845
01:27:57,986 --> 01:27:59,578
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കരുത്, സ്പൈഡർ.

846
01:28:00,706 --> 01:28:01,934
ഇല്ല, ഇനി എനിക്കില്ല.

847
01:28:25,866 --> 01:28:27,618
അത് പോകട്ടെ!

848
01:28:36,466 --> 01:28:38,502
ഇല്ല! ലൈസെ-മോയ്, സലാഡ്!
(ഇല്ല, പോകട്ടെ, പന്നി!)

849
01:28:38,706 --> 01:28:43,143
ഇല്ല!

850
01:28:57,106 --> 01:28:58,380
ഡാനിയേൽ!

851
01:29:04,626 --> 01:29:06,662
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- പോകൂ!

852
01:29:10,466 --> 01:29:13,185
നിനക്കായി ഒരാൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാറിൽ. താക്കോലുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

853
01:29:46,626 --> 01:29:47,820
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

854
01:29:49,466 --> 01:29:51,184
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഞാൻ ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ എടുത്തു.

855
01:29:55,786 --> 01:29:56,935
എന്നെ കൂടെ നിർത്തുമോ?

856
01:30:03,626 --> 01:30:05,935
മാർസെല്ലോ ഒരു വീടിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തന്നു.

857
01:30:08,106 --> 01:30:09,061
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

858
01:34:54,426 --> 01:34:55,336
വാനീന, തുറക്കുക!

859
01:34:55,466 --> 01:34:58,219
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സാണ്!</i>

860
01:34:58,346 --> 01:34:59,495
ക്രിസ്തു, അവൻ കേൾക്കില്ല!

861
01:34:59,626 --> 01:35:02,220
അല്ലാത്തതിനാൽ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്
ആരംഭിക്കുക! എന്നാൽ ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക!

862
01:35:02,386 --> 01:35:05,298
<i>നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാലും,
നീ എന്ത് ചെയ്യും? - മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

863
01:35:07,146 --> 01:35:09,102
<i>വാനിന!</i>

864
01:35:10,946 --> 01:35:13,141
<i>വാനിന, തുറക്കുക!</i>

865
01:35:23,506 --> 01:35:24,495
<i>വാനിന, തുറക്കുക!</i>

866
01:35:24,626 --> 01:35:26,821
<i>നീന്തിക്കൊണ്ട് അവർക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാനാകും?</i>

867
01:35:26,946 --> 01:35:28,345
<i>തുറക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!</i>

868
01:35:28,826 --> 01:35:29,895
വിഷമിക്കേണ്ട.

869
01:35:39,146 --> 01:35:41,865
നീ ഒരു പാവം പാവമാണ്
ഒരു പിമ്പാകാൻ മാത്രം സന്തോഷിക്കുന്നവൻ!

870
01:35:41,986 --> 01:35:44,864
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!
- പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?!

871
01:35:44,986 --> 01:35:47,216
തുറക്കുക! - പക്ഷേ, ജെറാർഡോ,
മാർസെല്ലോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ സത്യം പറഞ്ഞു!

872
01:35:47,346 --> 01:35:50,258
ഓ, അതെ? പിന്നെ താക്കോലുകൾ എവിടെ?
- മതി, സഞ്ചി! നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

873
01:35:50,386 --> 01:35:54,061
നിന്നോട് ആരാ വരാൻ പറഞ്ഞത്?! ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും!

874
01:35:54,786 --> 01:35:55,741
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറുന്നില്ല.

875
01:35:55,866 --> 01:35:57,538
<i>വാനിന!</i>

876
01:35:58,146 --> 01:36:00,216
<i>എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
വാനീന, തുറക്കുക!</i>

877
01:36:08,586 --> 01:36:09,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

878
01:36:10,306 --> 01:36:11,341
വാനീന ഇവിടെയുണ്ടോ?

879
01:36:13,186 --> 01:36:14,221
പ്രവേശിക്കുക.

880
01:36:33,226 --> 01:36:34,215
ഹായ്.

881
01:36:35,106 --> 01:36:36,095
ഹായ്.

882
01:36:36,906 --> 01:36:37,895
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

883
01:36:38,746 --> 01:36:40,225
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേഗം ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

884
01:36:42,066 --> 01:36:44,534
ഹൈവേ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
മണിക്കൂറിൽ 250.

885
01:36:44,826 --> 01:36:47,101
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കത്ത് തന്നിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

886
01:36:47,226 --> 01:36:48,420
ചില കാര്യങ്ങൾ ശബ്ദത്തിലൂടെ പറയണം.

887
01:36:49,186 --> 01:36:52,019
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
- പമ്മൽ ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

888
01:36:57,106 --> 01:36:59,779
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വാനീനയോട് സംസാരിക്കണം,
ഒറ്റയ്ക്ക്. - ഇല്ല!

889
01:37:01,306 --> 01:37:04,264
നിശ്ശബ്ദത, വാനിന അപകടമൊന്നും നേരിടുന്നില്ല.

890
01:37:14,226 --> 01:37:16,217
<i>ശരി!
നിങ്ങൾ അവധിക്കാലം ആസ്വദിച്ചോ?</i>

891
01:37:17,066 --> 01:37:19,626
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
- വളരെ വൈകി, ജെറാർഡോ.

892
01:37:20,186 --> 01:37:22,461
അവൻ കാരണം?
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നില്ല.

893
01:37:22,986 --> 01:37:24,738
അതുകൊണ്ട്?
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

894
01:37:26,786 --> 01:37:30,859
വനീന, ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
എന്തും. അത് സംഭവിച്ചു, ആമേൻ!

895
01:37:31,426 --> 01:37:34,099
എനിക്കും ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കില്ല, ശരിയല്ലേ?

896
01:37:34,626 --> 01:37:35,900
ഇനി അത് നിർത്തി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

897
01:37:36,106 --> 01:37:40,418
നിങ്ങൾ സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ? - കൃത്യമായി!
എന്നെത്തന്നെ ഒരു കഴുതയാക്കാൻ!

898
01:37:41,706 --> 01:37:44,937
ഇല്ല, അവർ കാരണം മാത്രമാണ് വന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് അവർ ഭയന്നു..

899
01:37:45,066 --> 01:37:46,818
പക്ഷേ ആ ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നില്ല.
വരൂ.

900
01:37:47,586 --> 01:37:48,701
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

901
01:37:50,466 --> 01:37:53,139
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇനി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- ശരി.

902
01:37:53,906 --> 01:37:57,182
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ക്രഷ് ഉണ്ട്
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു കഷണം! അതുകൊണ്ട്?

903
01:37:57,386 --> 01:37:59,946
ഇത് ആദ്യമായല്ല!
ഈ കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു!

904
01:38:00,586 --> 01:38:01,860
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

905
01:38:02,586 --> 01:38:05,100
ഏത് വിധത്തിൽ?
- എല്ലാ വഴികളിലും! കിടക്കയിൽ മാത്രമല്ല!

906
01:38:06,826 --> 01:38:09,986
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

907
01:38:10,906 --> 01:38:14,785
<i>നിങ്ങളുടെ പണത്തിന്! നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
അത് ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക!</i>

908
01:38:15,386 --> 01:38:18,423
<i>നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു,
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.</i>

909
01:38:18,666 --> 01:38:22,420
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം മിസ്ട്രസ് മാത്രമായിരുന്നു
അവിചാരിതമായി പുറത്താക്കപ്പെടാം!</i>

910
01:38:22,626 --> 01:38:23,695
ഇത് മാത്രം.

911
01:38:27,626 --> 01:38:29,503
പണത്തിനു വേണ്ടി,
ഞാൻ നാണക്കേട് കാരണം മരിക്കുകയായിരുന്നു.

912
01:38:38,026 --> 01:38:39,618
പോകൂ ജെറാർഡോ, അതാണ് നല്ലത്.

913
01:38:40,946 --> 01:38:42,664
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കടന്നുകയറില്ല.

914
01:38:56,386 --> 01:39:01,460
അതുകൊണ്ട്... നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല!

915
01:39:04,106 --> 01:39:06,984
വെനീസിൽ പോലും ഇല്ലേ?
- ഇല്ല! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

916
01:39:08,026 --> 01:39:11,621
മാഡ്രിഡിലെ 9 ദിവസങ്ങളിൽ?
- നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്, ദിവസങ്ങളല്ല!

917
01:39:12,546 --> 01:39:14,662
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സമയം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

918
01:39:15,946 --> 01:39:17,095
അവനത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

919
01:39:18,226 --> 01:39:20,262
പിന്നെ പാരീസിൽ?
പിന്നെ നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത്?!

920
01:39:23,106 --> 01:39:26,942
പക്ഷെ നീ കണ്ടോ... - വിടൂ, വിഡ്ഢി,
ഈ ഓർമ്മകൾക്കായി ഞാൻ കരയുന്നില്ല!

921
01:39:44,946 --> 01:39:46,015
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

922
01:39:46,866 --> 01:39:50,017
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കുകയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.</i>

923
01:39:51,186 --> 01:39:55,338
നിങ്ങൾ പാടില്ല. നീ യാചിക്കരുത്,
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ മുന്നിൽ.

924
01:39:55,866 --> 01:39:58,334
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ?!

925
01:39:58,986 --> 01:40:01,420
അതൊരു വഴക്കല്ല,
ഒരു ആഗ്രഹം...അല്ലെങ്കിൽ വെണ്ടറ്റ.

926
01:40:02,266 --> 01:40:04,575
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

927
01:40:05,586 --> 01:40:08,623
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ആകർഷിച്ചു,
ഈ പാതി മണ്ടത്തരമാണോ?

928
01:40:10,066 --> 01:40:12,261
എനിക്കില്ലാത്തത് അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഇത്?

929
01:40:14,386 --> 01:40:15,262
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

930
01:40:17,426 --> 01:40:19,656
പിന്നെ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ ടൂറിനിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്..

931
01:40:20,426 --> 01:40:23,782
1955-ൽ, ജനുവരി മുതൽ ജൂൺ വരെ?

932
01:40:24,626 --> 01:40:27,584
ജയിലിൽ!
മോശം പരിശോധനകൾക്കും വഞ്ചനയ്ക്കും!

933
01:40:28,226 --> 01:40:30,456
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ റഫറൻസുകൾ ലഭിക്കും
പോലീസിൽ നിന്ന്!

934
01:40:30,666 --> 01:40:34,215
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പോലെ.

935
01:40:35,066 --> 01:40:38,138
നിങ്ങൾ, അപ്പോൾ, എത്ര നൂറ്റാണ്ടുകൾ
ജയിലിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

936
01:40:38,506 --> 01:40:42,055
പിന്നെ മാർസെല്ലോ, കള്ളക്കടത്തുകാരൻ?
പിന്നെ സ്പൈഡർ, തെറ്റായ കുറിപ്പുകളോടെ?

937
01:40:42,266 --> 01:40:43,460
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം!

938
01:40:45,706 --> 01:40:46,775
ദൂരെ പോവുക.

939
01:40:47,586 --> 01:40:48,541
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മോശം.

940
01:40:53,386 --> 01:40:54,535
ഡാനിയേൽ, ഇല്ല!

941
01:40:56,666 --> 01:41:00,739
ജെറാർഡോ, നിർത്തുക!
മതി! നിർത്തുക!

942
01:41:02,546 --> 01:41:05,106
<i>മതി!
ദയവായി അവനെ വീണ്ടും തല്ലരുത്!</i>

943
01:41:20,906 --> 01:41:22,134
നമുക്ക് പോകാം, ജെറാർഡോ.

944
01:41:22,466 --> 01:41:25,458
നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എല്ലാ വിധത്തിലും ആകാൻ ശ്രമിക്കുക.

945
01:41:25,586 --> 01:41:26,814
നമുക്ക് പോകാം...

946
01:41:34,426 --> 01:41:35,461
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

947
01:41:39,346 --> 01:41:40,574
സൂക്ഷിക്കുക, വിഡ്ഢി!

948
01:41:42,626 --> 01:41:44,901
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ കാണും
അവൾ മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും..

949
01:41:45,226 --> 01:41:48,662
എന്തെന്നാൽ അവൾ ഒരു ക്രഷ് എടുത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതം മാറ്റാനുള്ള മഹത്തായ ആംഗ്യം.

950
01:41:49,146 --> 01:41:53,822
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളല്ല. താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
അവളും നിന്നോട് കഥകൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങും..

951
01:41:54,226 --> 01:41:57,855
അവൾ മറ്റൊരാളാൽ ചതിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
സംസാരം കൊണ്ട് അവളെ കല്ലെറിഞ്ഞ തെണ്ടി!

952
01:41:57,986 --> 01:42:00,375
പോകാം, വരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, അവൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

953
01:42:01,306 --> 01:42:03,866
<i>നിങ്ങൾ അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കി!
ഒന്നും എളുപ്പമല്ല!</i>

954
01:42:04,506 --> 01:42:06,462
അവളോട് "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അവളുടെ പാൻ്റീസ് പോയി.

955
01:42:06,546 --> 01:42:08,807
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല,
അവൾ തുടകൾ തുറക്കുന്നു എന്ന്..

956
01:42:08,866 --> 01:42:11,486
അവൾ ഗുളികകൾ കഴിച്ചതിനേക്കാൾ മോശമാണ്
ചിലന്തി നമ്മെ കടന്നുപോകുന്നു!

957
01:42:11,546 --> 01:42:14,106
<i>നിർത്തുക! മതി!
- വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ!</i>

958
01:42:14,266 --> 01:42:17,583
ചുറ്റുപാടും ചോദിക്കൂ, ചെക്കൻ, ആളുകളുണ്ട്
അവൾക്കുവേണ്ടി ജയിൽ പണയപ്പെടുത്തിയവൻ!

959
01:42:17,946 --> 01:42:19,664
ഏത് അഴുക്കുചാലിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് പുറത്തുവന്നു!

960
01:42:19,786 --> 01:42:22,061
അവളുടെ അമ്മ
തീരത്തെ ഏറ്റവും മോശമായ വേശ്യയായിരുന്നു!

961
01:42:22,226 --> 01:42:23,898
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളോടൊപ്പം ആരംഭിച്ചു!

962
01:42:24,026 --> 01:42:27,860
ഞങ്ങൾ അവളെ കായിക മേഖലയുടെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റിനായി അവളെ ഭോഗിച്ചു!

963
01:42:27,986 --> 01:42:29,339
പ്രജനനം പുറത്തുവരും!

964
01:42:29,466 --> 01:42:31,422
അത് പോകട്ടെ! - മതി!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

965
01:42:32,946 --> 01:42:33,822
ജെറാർഡോ!

966
01:42:34,706 --> 01:42:35,741
<i>കാത്തിരിക്കുക!</i>

967
01:42:37,186 --> 01:42:39,302
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉള്ളതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാം പറഞ്ഞുകൂടാ?

968
01:42:40,146 --> 01:42:42,296
ഞാൻ സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ധൈര്യം വന്നില്ല.

969
01:42:42,986 --> 01:42:45,659
<i>നാലു വർഷം കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റിസ്ക് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.</i>

970
01:42:46,066 --> 01:42:47,181
സൂക്ഷിക്കുക, സുന്ദരി!

971
01:42:49,346 --> 01:42:50,335
ശ്രദ്ധിക്കുക!

972
01:42:51,226 --> 01:42:54,184
അവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനല്ല ഞങ്ങൾ നല്ല പണം നൽകിയത്,
അപകടസാധ്യതകൾ!

973
01:42:55,026 --> 01:42:57,176
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥത നൽകുന്നു
ഏറ്റുപറയാൻ, അല്ലേ?

974
01:42:57,426 --> 01:43:00,896
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മറക്കുന്നു:
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, ഞാൻ പിന്നീട് വന്നു..

975
01:43:01,066 --> 01:43:03,660
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാണുമ്പോൾ
മാംസം ഉള്ളത് പോലെ ആയിരുന്നു..

976
01:43:03,786 --> 01:43:04,775
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ തേച്ചിരിക്കുന്നു!

977
01:43:04,946 --> 01:43:08,177
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിച്ചാൽ മതി
ഒരു ബാർ, പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കാൻ! - മതി!

978
01:43:08,306 --> 01:43:09,216
<i>നമുക്ക് പോകാം.</i>

979
01:43:09,346 --> 01:43:11,223
<i>പിന്നെ എന്തിനാ നീ അവൾക്ക് താക്കോൽ കൊടുത്തത്,
കഴുതയോ?</i>

980
01:43:11,346 --> 01:43:13,143
പക്ഷേ അവസാനം മനസ്സിലായോ മോനെ?

981
01:43:13,746 --> 01:43:15,976
<i>അവയെ ഒന്നൊന്നായി നന്നായി നോക്കൂ,
അവർക്കെല്ലാം അവളിൽ ഒരു പാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു!</i>

982
01:43:16,506 --> 01:43:18,781
എൽവിര ഉൾപ്പെടുന്നു!
മാർസെല്ലോ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു:

983
01:43:18,906 --> 01:43:21,500
"എനിക്ക് 15 വയസ്സ് പോലും തികയാത്ത ഒരാളുണ്ട്
അവൾ തകർക്കുകയാണ്!".

984
01:43:21,626 --> 01:43:23,901
ബെല്ലാരിയയിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും,
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

985
01:43:24,146 --> 01:43:26,421
<i>ഒരു മാന്ത്രിക വടിയുടെ സ്പർശം കൊണ്ടോ?
ഇല്ല സർ!</i>

986
01:43:27,226 --> 01:43:30,662
മാഡം അബാട്ടി ഒരു തടിച്ച ഫീസ് അവതരിപ്പിച്ചു
അവളുടെ മൗനത്തിന്!

987
01:43:31,346 --> 01:43:34,099
ഞങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കുവേണ്ടി ആരെങ്കിലും പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്!
പിന്നെ നിശബ്ദത പാലിച്ചു!

988
01:43:37,506 --> 01:43:39,656
ഇവിടെ നിന്ന്.
എൻ്റെ പന്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

989
01:43:41,026 --> 01:43:42,584
ഹാൻഡ് ഓഫ്, സിഫിലിറ്റിക് ഫാഗോട്ട്!

990
01:43:43,026 --> 01:43:44,220
നീയും പുറത്ത്!

991
01:44:00,906 --> 01:44:02,464
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
- പുറത്ത്!

992
01:44:31,066 --> 01:44:32,340
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു.

993
01:44:53,746 --> 01:44:54,861
ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

994
01:45:18,786 --> 01:45:20,538
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- വളരെ.

995
01:45:22,986 --> 01:45:25,341
അവൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?
- മോശമായി.

996
01:45:28,026 --> 01:45:30,859
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അവളുടെ വഴിയിൽ.

997
01:45:36,146 --> 01:45:37,101
ഇവിടെ ഇതാ.

998
01:45:38,066 --> 01:45:42,520
ഡാനിയേലേ, പോകരുത്. അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്,
നീ അവൾക്ക് എഴുതും. അതുതന്നെയാണ്, അല്ലേ?

999
01:45:44,306 --> 01:45:46,774
ദയവായി പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1000
01:45:48,546 --> 01:45:50,457
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ പോകാം.

1001
01:45:51,026 --> 01:45:52,698
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകും.

1002
01:45:55,906 --> 01:45:56,975
വരൂ.

1003
01:46:43,346 --> 01:46:44,415
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1004
01:47:47,346 --> 01:47:48,335
ഹായ്!

1005
01:47:50,666 --> 01:47:51,781
ഹായ്.

1006
01:47:53,706 --> 01:47:56,266
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുമോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

1007
01:47:59,306 --> 01:48:01,501
ഇന്നലെ രാത്രി,
ഫോൺ 20 തവണ റിംഗ് ചെയ്തിരിക്കണം.

1008
01:48:04,066 --> 01:48:07,217
അവർ നിന്നെയോ അവളെയോ തിരഞ്ഞിരുന്നോ?
- അവൾ, ഒരുപക്ഷേ.

1009
01:48:11,386 --> 01:48:12,739
നിങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

1010
01:48:17,666 --> 01:48:18,701
അതെ.

1011
01:48:23,746 --> 01:48:26,977
പിന്നെ എന്നെ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലേ?
- ദീർഘനാളായി.

1012
01:48:30,046 --> 01:48:31,981
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിഗമനം ചെയ്തത്?

1013
01:48:36,626 --> 01:48:38,856
ഇത് ശരിയാണ്, ഇരുവരുടെയും നന്മയ്ക്കായി.

1014
01:48:40,226 --> 01:48:44,424
ശീലം പോലുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
ഇനി, പക്ഷേ നിരാശയിൽ നിന്ന്.

1015
01:48:44,706 --> 01:48:47,459
നിരാശയിൽ നിന്ന് ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നത് പോലും
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കാം.

1016
01:48:50,066 --> 01:48:52,296
പിന്നെന്താ നീ എന്നെ വിട്ട് പോയില്ല
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്?

1017
01:48:56,006 --> 01:48:59,482
കാരണം ആ മന്ദബുദ്ധിയെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചേനെ..

1018
01:48:59,506 --> 01:49:01,098
അവൻ സന്തോഷിച്ച ശേഷം.

1019
01:49:04,066 --> 01:49:05,340
നീ തനിച്ചാകും..

1020
01:49:06,666 --> 01:49:09,419
നിനക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ അത് ഞാനായിരിക്കണം.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1021
01:49:10,306 --> 01:49:12,342
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമാകേണ്ടത്?

1022
01:49:13,586 --> 01:49:19,299
ഡാനിയേലേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ നൽകുന്നു
അവർക്ക് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

1023
01:49:20,986 --> 01:49:22,738
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത്തരം മിഥ്യാധാരണകൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?

1024
01:49:31,106 --> 01:49:32,255
ഇത് വളരെ അസംബന്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1025
01:49:34,226 --> 01:49:36,786
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തവരാണ്
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതുപോലെ.

1026
01:49:38,226 --> 01:49:39,181
ലിവിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1027
01:49:40,946 --> 01:49:45,019
<i>ദൂതൻ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് സത്യം പറയുക
ആരും പരാമർശിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല എന്ന്!</i>

1028
01:49:46,066 --> 01:49:47,897
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വിഭ്രാന്തിയായ പെൺകുട്ടിയെ മാതൃകയാക്കി..</i>

1029
01:49:48,026 --> 01:49:50,859
<i>ശരണം പ്രാപിക്കാൻ മാത്രം, കാലാകാലങ്ങളിൽ,
വേദനയുടെ മരുപ്പച്ചയിൽ..</i>

1030
01:49:51,706 --> 01:49:53,856
അവളെക്കുറിച്ച് 50-ലധികം വൃത്തികെട്ട കവിതകൾ എഴുതുക!

1031
01:49:54,506 --> 01:49:55,575
ചിത്രം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1032
01:49:56,906 --> 01:49:58,578
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുമ്പോൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത്.

1033
01:50:01,946 --> 01:50:03,301
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1034
01:50:05,946 --> 01:50:06,901
ഞാൻ വരാം.

1035
01:50:09,666 --> 01:50:12,699
<i>ഓ, അതിനായി,
അവൾ ചില വേഗമേറിയ കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിച്ചേക്കാം.</i>

1036
01:50:13,186 --> 01:50:14,539
അവൾ അതിൽ വളരെ നല്ലതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു!

1037
01:50:15,186 --> 01:50:17,377
നന്ദി.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

1038
01:50:18,306 --> 01:50:22,181
<i>അത് അങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കില്ല!</i>

1039
01:50:22,706 --> 01:50:26,601
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മൗനവും നിങ്ങളുടെ പ്രഭുവായ വിദ്യാഭ്യാസവും!

1040
01:50:27,746 --> 01:50:28,815
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

1041
01:50:30,066 --> 01:50:31,251
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1042
01:50:31,346 --> 01:50:33,860
<i>തീർച്ചയായും, കാരണം നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ശ്വാസംമുട്ടുകയായിരുന്നു!</i>

1043
01:50:35,906 --> 01:50:38,659
10 വർഷം ഞാൻ നിന്നെ സഹിച്ചു
ഞാൻ നിന്നോട് സഹതപിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം!

1044
01:50:40,146 --> 01:50:44,378
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ മാത്രം? - ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചിട്ടില്ല, മോണിക്ക.

1045
01:50:45,066 --> 01:50:46,385
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

1046
01:50:47,066 --> 01:50:49,102
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
അത് ആരുടെ കൂടെയാണ് സംഭവിച്ചത്!

1047
01:50:49,546 --> 01:50:52,140
<i>നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും,
അടുത്ത മുറിയിൽ!</i>

1048
01:50:53,666 --> 01:50:56,897
<i>ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞാൻ മൊഗാദിഷുവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണിക്കുക..</i>

1049
01:50:57,026 --> 01:51:00,063
<i>10 വർഷത്തിന് ശേഷം, നഗ്നമായ,
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു?</i>

1050
01:51:00,746 --> 01:51:03,897
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല.
ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!</i>

1051
01:51:06,386 --> 01:51:09,298
ഇത്രയും കാലം.

1052
01:51:28,866 --> 01:51:29,776
കാത്തിരിക്കൂ!

1053
01:51:31,026 --> 01:51:32,584
ഇത്തവണ ഞാൻ ധൈര്യം കണ്ടെത്തും!

1054
01:51:33,826 --> 01:51:36,943
സത്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായി ഒന്നുമില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അതേ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1055
01:51:37,466 --> 01:51:40,299
ഈ വീട് വിട്ടാൽ
ഞാൻ ഗ്യാസ് തുറന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

1056
01:51:45,286 --> 01:51:49,556
<i>അതിനർത്ഥം, വെറുപ്പിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും> എന്നാണ്
എന്നെ സാധ്യമായ പരമമായ തിന്മയാക്കി.</i>

1057
01:52:40,506 --> 01:52:41,780
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1058
01:52:44,746 --> 01:52:47,021
ഡാനിയേൽ! ഡാനിയേൽ!

1059
01:52:48,066 --> 01:52:51,422
മാർസെല്ലോ! വേഗം, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
നമുക്ക് അവനെ കയറ്റാം!

1060
01:53:01,666 --> 01:53:03,418
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടി.

1061
01:53:10,466 --> 01:53:13,742
നാമെവിടെയാണ്?
- മാർസെല്ലോയുടെ വീട്ടിൽ.

1062
01:53:15,706 --> 01:53:16,741
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1063
01:53:18,306 --> 01:53:21,776
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിനിനടിയിൽ പോയതുപോലെ.

1064
01:53:23,426 --> 01:53:27,499
പൊട്ടിയ വാരിയെല്ലും...ചുരുക്കത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
എല്ലായിടത്തും അല്പം തലകീഴായി.

1065
01:53:28,026 --> 01:53:29,698
പക്ഷേ, തോന്നിയതിലും ഗൗരവം കുറവാണ്.

1066
01:53:39,386 --> 01:53:41,661
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1067
01:53:48,746 --> 01:53:51,135
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- വാനിനയോട്.

1068
01:53:52,586 --> 01:53:55,105
ഞങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല..

1069
01:53:55,106 --> 01:53:56,255
അവൾ മിസാനോയിൽ നിന്ന് പോയി.

1070
01:53:57,106 --> 01:53:58,744
അവൾ മോണ്ടെർച്ചിയിലാണ്, അവളുടെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിലാണ്.

1071
01:54:00,066 --> 01:54:03,183
എന്തുകൊണ്ട് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കരുത്?
ഞങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കും.

1072
01:54:05,066 --> 01:54:06,499
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കണ്ടെത്തൂ.

1073
01:54:41,946 --> 01:54:42,901
ഇവിടെ.

1074
01:54:59,786 --> 01:55:00,741
ഇനി നല്ലത്,..

1075
01:55:03,106 --> 01:55:04,141
വളരെ നല്ലത്.

1076
01:55:07,906 --> 01:55:09,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

1077
01:55:10,266 --> 01:55:11,984
അത് ഒരു ചരിത്രപരമായ കുഴപ്പം ഉയർത്തുമായിരുന്നു..

1078
01:55:12,946 --> 01:55:16,177
പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ആദ്യ പേരും
വാനിനയുടേത് ആകുമായിരുന്നു.

1079
01:55:17,506 --> 01:55:19,497
വീണ്ടും ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം?

1080
01:55:32,346 --> 01:55:36,624
ഇതാ... നിങ്ങളുടെ ചെക്കുകൾ.
ഞാൻ അവ ഫ്ലെക്കയിൽ നിന്ന് തിരികെ വാങ്ങി.

1081
01:55:39,866 --> 01:55:43,661
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവയ്ക്ക് വലിയ വിലയില്ല..

1082
01:55:43,786 --> 01:55:46,584
എന്നിട്ട് അവനും വലിയ കാര്യം ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1083
01:55:47,106 --> 01:55:49,740
കാറ്റ് വീശുന്ന വഴി,
അവൻ ഒന്നും എടുക്കാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1084
01:55:49,946 --> 01:55:51,299
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

1085
01:55:51,866 --> 01:55:53,824
എങ്ങനെ, ഒന്നുമില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുകയാണോ?

1086
01:55:55,666 --> 01:55:58,055
<i>നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പണമുണ്ട്?
100,000 ലിയർ.</i>

1087
01:56:00,306 --> 01:56:02,558
100,000 ലിയർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1088
01:56:05,466 --> 01:56:08,344
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനാൽ നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1089
01:56:10,906 --> 01:56:11,861
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

1090
01:56:33,346 --> 01:56:34,699
അവ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കൊടുക്കാമോ?

1091
01:56:36,946 --> 01:56:41,383
മാർസെല്ലോ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നാൽ വരി എപ്പോഴും തിരക്കിലാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

1092
01:56:47,586 --> 01:56:48,541
തിരക്ക്?
- അതെ.

1093
01:56:50,186 --> 01:56:53,478
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ? - ഇല്ല.
ഞാൻ പോയാലുടൻ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

1094
01:56:54,906 --> 01:56:55,861
ശരി.

1095
01:57:09,946 --> 01:57:11,345
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് പുറത്തെടുത്തത്?

1096
01:57:11,866 --> 01:57:15,461
ചിലന്തി, ദർശകൻ, മാന്ത്രികൻ,
അനന്തമായ ശക്തികളുണ്ട്, വളരെ ജിജ്ഞാസയാണ്.

1097
01:57:17,146 --> 01:57:19,501
ലിവിയ എൻ്റെ ഇളയ കസിനായിരുന്നു.
അവൾ 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മരിച്ചു.

1098
01:57:19,946 --> 01:57:21,823
ഞാൻ ഈ കവിതകൾ എഴുതിയതിൻ്റെ പിറ്റേ വർഷം.

1099
01:57:22,186 --> 01:57:25,781
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "അഹങ്കാരമുള്ള ആംഗ്യം" എന്ന് എഴുതുന്നത്
ഭീരുത്വം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം?

1100
01:57:26,906 --> 01:57:28,055
കാരണം അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1101
01:57:28,906 --> 01:57:29,861
പിന്നെ ഇത്?

1102
01:57:31,026 --> 01:57:33,301
"എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
പച്ചയായ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്."

1103
01:57:34,346 --> 01:57:35,096
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1104
01:57:36,066 --> 01:57:38,739
ആഫ്രിക്കയിലെ യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
സ്വർണ്ണ മെഡൽ.

1105
01:57:40,906 --> 01:57:43,181
ദൈവമേ, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം എത്രമാത്രം മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു!

1106
01:57:46,306 --> 01:57:47,341
ഞാൻ പോകുന്നു.

1107
01:57:52,026 --> 01:57:53,300
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1108
01:58:02,066 --> 01:58:03,021
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

1109
01:58:05,786 --> 01:58:06,935
അവന് വേറെ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1110
01:58:15,106 --> 01:58:16,141
ഞാൻ അവളെ നിറച്ചു.

1111
01:58:16,466 --> 01:58:19,856
തികച്ചും ഒരു സംഭവം!
പെട്രോൾ നിറയ്ക്കുക, ധാരാളം പണം ...

1112
01:58:20,626 --> 01:58:22,378
എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടി ഞാൻ പോകുന്നു!

1113
01:58:24,066 --> 01:58:25,101
സ്യൂട്ട്കേസ് പിന്നിലുണ്ട്.

1114
01:58:36,986 --> 01:58:38,055
"അതുകൊണ്ട്.."

1115
01:58:40,066 --> 01:58:42,136
"ഞങ്ങളുടെ നിത്യ വിടവാങ്ങൽ."

1116
01:58:44,386 --> 01:58:46,297
"എന്നേക്കും, എന്നേക്കും, വിടവാങ്ങൽ,
കാഷ്യസ്!"

1117
01:58:47,866 --> 01:58:51,336
<i>"നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കും;"..</i>

1118
01:58:52,586 --> 01:58:54,065
"ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാ"..

1119
01:58:55,586 --> 01:58:57,065
"ഈ വേർപിരിയൽ നന്നായി ചെയ്തു."

1120
01:58:59,266 --> 01:59:00,904
നിങ്ങൾ നല്ല വായനാശീലമുള്ള ആളാണ്.

1121
01:59:02,546 --> 01:59:03,581
ഫക്ക് ഓഫ്!

1122
01:59:13,866 --> 01:59:14,821
വിട.

1123
01:59:54,266 --> 01:59:57,258
ഓപ്പറേറ്റർ, ദയവായി
റിമിനിയുടെ 30110 അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

1124
01:59:57,866 --> 02:00:00,141
<i>30110?
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.</i>

1125
02:00:00,986 --> 02:00:02,942
വേഗം, ദയവായി,
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്!

1126
02:00:08,586 --> 02:00:12,135
<i>ക്ഷമിക്കണം, സർ. സെറ്റ് തകരാറാണ്
അല്ലെങ്കിൽ റിസീവർ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.</i>

1127
02:01:17,506 --> 02:01:20,937
<i>ഞാൻ രണ്ടുതവണ ഡോർബെൽ അടിച്ചു,
ഞാൻ മുട്ടി, പക്ഷേ അവൾ പുറത്തായിരിക്കണം.</i>

1128
02:01:21,146 --> 02:01:22,101
<i>വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

1129
02:01:22,146 --> 02:01:25,902
ദയവായി അവിടേക്ക് മടങ്ങുക. അവിടെ പോയി, എങ്കിൽ
അവൾ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല, വാതിൽ പൊളിച്ചു.

1130
02:01:26,666 --> 02:01:27,735
ഇപ്പോൾ, ദയവായി!

1131
02:01:27,906 --> 02:01:29,817
<i>എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.</i>

1132
02:01:30,506 --> 02:01:31,825
<i>അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.</i>

1133
02:01:33,706 --> 02:01:34,934
പോകൂ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

1134
02:04:19,146 --> 02:04:21,376
(ഓരോന്നും പലപ്പോഴും മനസ്സിൽ വരും..)

1135
02:04:21,946 --> 02:04:23,538
(കാരണങ്ങളില്ലാത്ത ഓർമ്മകൾ.)

1136
02:04:25,186 --> 02:04:27,825
("നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ ഇവിടെ ഇല്ല".)

1137
02:04:32,306 --> 02:04:34,456
("അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു,
മൂന്നാം ദിവസം.")

1138
02:04:35,306 --> 02:04:39,185
("പോകൂ, അവൻ നിനക്കുമുമ്പ് ഗലീലിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
അവിടെ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.)

1139
02:04:41,026 --> 02:04:42,175
(നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ?)

1140
02:04:42,706 --> 02:04:43,775
(ഞാൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണ്.)